Certains érudits se demandent si ce nouveau monde ne serait pas l'Atlantide.

某些博学的人想到是否这个新世界不是亚特兰蒂斯。

Qui ont envie de tout connaître.

那些睿智博学的人。

Et moi j’ai à dire qu’à mon opinion se joignent les opinions de gens fort compétents.

“是我必须告诉你，有一些非常博学的人的看法和我的看法是一致的。

On a toujours appelé Diderot une tête universelle et Voltaire d'ailleurs l'appelait lui-même pantophile, c'est-à-dire amoureux de tout.

人们总是称狄德罗为博学多才的人， 而伏尔泰称他自己为泛爱主义者，也就是对一切都充满热爱。

Fabrice était le savant de la troupe, et l'on passait là plusieurs heures fort gaiement, loin des espions.

法布里齐奥是这支部队里博学多才的人，他们在那里度过了几个小时，非常，离了间谍。

La Fontaine fut un merveilleux fabuliste, il fut aussi ce libertin cultivé qui s'amusait à scandaliser des lecteurs complices avec ses contes paillards.

拉封丹是一位出色的寓言作家，他同时也是那个风流倜傥、博学多才的人，喜欢用他的《帕拉达故事集》来挑逗那些心照不宣的读者。

Les plus savants d'entre eux apprirent aussi l'Ancien Langage Eldarin du Royaume Bienheureux, dans lequel moult contes et chants sont conservés depuis le commencement du monde.

他们中最博学的人还学习了神圣王国的古老艾尔达林语，自世界诞生以来，许多故事和歌曲都保存了下来。

Aussi, à certaines heures de bon sens, éprouvait-il une inquiétude sur sa mission, la peur de n’être point l’homme attendu. Peut-être aurait-il fallu un avocat, un savant capable de parler et d’agir, sans compromettre les camarades ?

他在头脑清醒的时候，有时也对身负的重担感到不安，恐怕自己不够格。他或许应该找一个律师，找一个能说会干不致使同伴们吃亏的博学的人。

On voyait à Parme un savant homme arrivé du nord pour écrire une histoire du Moyen Age; il cherchait des manuscrits dans les bibliothèques, et le comte lui avait donné toutes les autorisations possibles.

帕尔马有一位博学的人，他从北方来到这里，写了一部中世纪的历史;他在图书馆里找手稿，伯爵给了他所有可能的权限。