Il nous faut, individuellement et collectivement, chercher des solutions pour combattre l'abominable phénomène du terrorisme.

我们致力于单独和集体地寻求打击恐怖主义这一可恶现象办法。

Il est clair qu'aucun État ne peut agir isolément face à ces problèmes.

显而易，没有一个国家能够单独地应对这些挑战。

Nous ne pouvons plus assurer seuls notre sécurité et notre prospérité.

我们再也不能够单独地实现我们安全与繁荣。

Aucune nation n'est à même de protéger complètement son peuple des problèmes transfrontaliers.

没有哪一个国家能够单独地处理跨国境问题。

Certains pays peuvent avoir développé et validé leurs propres méthodes pour certains types d'analyses.

各国可单独地制定和核可其自己特殊类型分析方法。

Les pays visés étaient aussi en mesure de défendre collectivement leurs positions plutôt qu'individuellement.

这些目标国家也能够集体，而单独地维护其立场。

Les dirigeants des « pays du champ » s'y sont engagés individuellement et collectivement.

有关各国领导人已经单独和集体地在这方面作出承诺。

Il est également difficile d'appliquer la troisième mesure, l'embargo sur les armes, de manière isolée.

第三种措施军火禁运同样难于单独地施行。

Il a été souligné que la CNUCED ne pouvait s'acquitter de ces tâches seule.

会员国强调指出，贸发会议无法单独地或者孤立地执行这些任务。

Cependant, l'Afrique ne peut pas parcourir ce nouveau chemin difficile seule.

然而，洲不能单独地走这条困难新路。

Dans le meilleur des cas, les juridictions militaires constituent des juridictions distinctes et inférieures.

最好角度看，军事司法系统也只不过单独存在地低劣司法系统。

Nous devons travailler, collectivement et individuellement, à faire mieux fonctionner le processus.

我们必须集体和单独地努力使该进程更好地运作。

Tous les États doivent, individuellement et collectivement, le relever.

各国必须单独和集体地应对这一挑战。

Aucun de nous, agissant seul, ne peut éliminer ce fléau.

我们任何国家都不可能单独地铲除这种祸害。

L'intéressé, Enrique Angüé (29 ans), est également menotté et détenu au secret.

他名字叫Enrique Angüé(29岁)，他也被带上手铐单独隔离地拘禁在囚房里。

De par mes fonctions, il est toujours risqué de citer particulièrement les propositions d'un pays.

在我立场上，单独地指出个别国家建议总一种有风险做法。

Aucun ne peut prospérer dans la solitude.

任何国家都不能单独地繁荣。

Les juges examinent les affaires collégialement et individuellement.

法官集体地或单独地审理案件。

Les pays devraient tous prendre des mesures appropriées, individuellement ou collectivement, pour atteindre ces objectifs.

对此，所有各国应单独和集体地通过恰当行动来予以保证。

Toutefois, je voudrais rappeler qu'en adoptant, il y a cinq ans, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), premier programme du genre conçu et élaboré par les Africains pour les Africains, les chefs d'État et de gouvernement du continent exprimaient une même vision, une volonté commune et une détermination partagée : celles d'engager leurs pays, individuellement et collectivement, sur le chemin de la croissance et du développement durable, d'éliminer la pauvreté généralisée et de mettre un terme à la marginalisation de l'Afrique dans le processus de mondialisation.

但我要回顾，在五年前通过洲发展新伙伴关系（新伙伴关系）这份由洲国家设计和制定第一项此类方案时，洲大陆各国元首和政府首脑表示了相同愿景，一种共同愿望和共同决心，即它们各国单独和集体地致力于增长和可持续发展政策，根除普遍贫穷，以及结束洲在全球化进程中边缘化地位。