Trop souvent nous vivions courbés, Trop longtemps nous avons plié.

一直卑躬屈膝，一直俯首称臣。

Ce lamentable détritus t'aurait même tué, toi aussi, sans le moindre scrupule.

“这个卑躬屈膝肮脏家伙看着你死会毫动心。

Poli jusqu’à l’obséquiosité, il se tenait toujours les reins à demi courbés, dans la position de quelqu’un qui salue ou qui invite.

他客气得到了卑躬屈膝地步，老是半弯着，道他是在打招呼，还是有求于。

Par une fatalité du caractère de Julien, l’insolence de ces êtres grossiers lui avait fait beaucoup de peine ; leur bassesse lui causa du dégoût et aucun plaisir.

于连本性难移，这些粗俗无礼曾经给他造成许多痛苦，他们卑躬屈膝又引起他厌恶，一丝儿快乐也没有。

Partout les faibles ont en exécration les puissants devant lesquels ils rampent, et les puissants les traitent comme des troupeaux dont on vend la laine et la chair.

弱者一面对强者卑躬屈膝，一面暗中诅咒；强者把他们当作一群任凭宰割绵羊。

La flatterie n’émane jamais des grandes âmes, elle est l’apanage des petits esprits, qui réussissent à se rapetisser encore pour mieux entrer dans la sphère vitale de la personne autour de laquelle ils gravitent.

谄媚从来会出自伟大心灵，而是小伎俩，他们卑躬屈膝，把自己尽量缩小，以便钻进他们趋附物生活核心。

Pour en avoir une je fis auprès d’amis des Swann et même de photographes, des bassesses qui ne me procurèrent pas ce que je voulais, mais me lièrent pour toujours avec des gens très ennuyeux.

为了得到这样一张照片，我对斯万家朋友、甚至对摄影师卑躬屈膝，但我并未弄到手，反而招惹了一些讨厌。