Un soir de printemps dans l'hémisphère sud, je t’écris pour te dire Bon Anniversaire.

这个南半球的春天的夜晚，我写信对你说生日快乐。

Quand un individu effectue un seul test, les zones frontales des deux hémisphères sont activées.

当人们在进行测试时，他们的两个脑半球的脑额叶区域是在活动的。

De l'hémisphère sud à l'hémisphère nord, nous avons des filtres dans tous les domaines pour répondre aux besoins des clients de tous horizons ont été bien reçues.

无论从南半球到北半球，我们的过滤器都迎合了各个领域的、到了各界客户的好评。

C'est sa première journée en hémisphère sud, avant de partir il ne sais même pas plus vers la sud plus la temperature est basse là-bas.

这可是他第一次踏上南半球的土地，去之前他连南半球越往南越冷的道理都不知道。

En effet, le General-Grant, le 23 novembre, passait au cent quatre-vingtième méridien, celui sur lequel se trouvent, dans l'hémisphère austral, les antipodes de Londres.

格兰特将军号正是11月23日越过一百八十度子午线，位于南半球的这条子午线，正好和北半球的伦敦隔着地球成一条垂线。

La machine finit alors par se dérégler, et se met àproduire sans discontinuer une tempête d'aliments menaçant d'engloutir l'hémisphère Nord.

最终，机器失去控制，并且开始毫无止境的带来一场威胁到整个北半球的食物风暴。

Nous avons écouté attentivement les réserves des quelques États opposés au texte.

我们认真地听取了少数几个反对该案文的保留意见，它们担心，建立一个覆盖整个南半球的无核武器区将影响其公海航行自由。

L'OEA a imprimé un nouvel élan aux efforts visant à éliminer la corruption dans l'hémisphère.

美洲织推动了西半球消除腐败的运动。

De plus, nous avons participé à deux programmes de déminage en Amérique centrale.

墨西哥同我们本半球的其他一道参加了中美洲的两次排雷进程。

Leur présence est cependant très faible dans les pays de l'hémisphère occidental.

但仍未向西半球的市场出口。

Dans notre propre hémisphère nous sommes devenues partie intégrante du Sommet des Amériques.

在我们自己的半球，我们成为美洲进程首脑会议的成部分。

Une vingtaine d'autres pays, au nord comme au sud, en utilisent des éléments.

另外约有20个南北半球的目前局部使用这种制度。

L'isolement de Cuba dans l'hémisphère constitue également un sujet de préoccupation pour la Barbade.

古巴在这个半球的孤立状态问题也是巴巴多斯关心的一个问题。

Nous sommes l'un des pays les plus sûrs de notre hémisphère.

我们是本半球最安全的之一。

Cette réunion était la première du genre dans l'hémisphère occidental.

该会议是在美洲半球举行的首次此类会议。

Toutefois, à l'inverse de certains pays de l'hémisphère Nord, elle ne se pas en exemple.

但是，同北半球若干不同的是，它并没有将自己树为一种典范。

Par conséquent, nous avons hâte de recevoir l'appui de tous nos voisins de l'hémisphère.

因此，我们期待着从本半球的所有邻到支持。

Cette nouvelle vision se retrouve dans la façon exceptionnelle dont le Brésil dirige la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), dans les initiatives positives prises par la Banque interaméricaine de développement et l'Organisation des États américains, dans la promesse que représente la loi Haitian Hemispheric Opportunity through Partnership Encouragement Act de 2008 (HOPE II) adoptée l'année dernière par le Congrès des États-Unis, et dans l'appui reçu par Haïti de la part de deux pays de notre continent, le Venezuela et Cuba, avec lesquels la coopération des États-Unis n'est pas souvent au rendez-vous.

从巴西对联合海地稳定特派团(联海团)的出色领导，美洲开发银行和美洲织的各种积极举措，美会去年通过2008“海地机会伙伴促进法案”(简称HOPE II)所带来的希望，以及海地从美往往难以与之合作的本半球两个——委内瑞拉和古巴方面到的援助，都可以看到各的这种积极姿态。

Par exemple, ONU-Habitat et l'OEA collaborent sur les questions qui ont trait à la coopération pour le développement, par exemple l'appui aux administrations locales, la réduction de la vulnérabilité aux catastrophes et les systèmes d'information permettant une meilleure gestion des établissements; l'Organisation internationale du Travail (OIT) collabore avec l'OEA, en particulier dans le cadre du projet de coopération technique relatif aux principes et droits fondamentaux au travail qui vise à favoriser l'application générale des principes et droits fondamentaux définis par l'OIT et à améliorer les conditions d'emploi et la situation sociale des populations des Amériques.

举例说，人居署与美洲织就有关发展合作的问题协作，例如支助地方当局和地方施政、减少受灾的弱点、为改进定居管理建立信息系统；际劳工织（劳工织）特别通过关于工作原则和权利的技术合作项目与美洲织合作，这个项目力协助全面执行劳工织的基本原则和权利，并协助改善半球人民的就业和社会状况。

C'est la deuxième année consécutive que nous discutons de la question des partenariats, ce qui devrait témoigner, à tout le moins, de l'importance du sujet pour tous les membres de l'Assemblée générale, aussi bien les pays en développement que les pays développés. Étant donné que le Groupe des 77 a eu la possibilité par le passé de présenter ses vues générales sur divers aspects des partenariats mondiaux, je n'ai pas l'intention de répéter des positions et des analyses qui sont bien connues de l'Assemblée et de nos partenaires du Nord.

这是我们连续第二年审议伙伴关系问题，它尤其表明了这个问题对大会全体会员、包括发展中和发达的重要性，77集团以往已有机会阐明对全球伙伴关系的整体看法，因此，我不准备重复大会和我们北半球的伙伴已经充分了解的立场和分析。