Toutes les demi-heures, un soldat passait et lui donnait des coups de pied.

据报隔半小时，一个士兵从旁经过并踢她。

Ce sont des séances purement officieuses d'une durée d'une demi-heure chacune.

这些都是完全非正式会议，次大约举行半小时。

La chaîne portugaise (Radio Macao) accordait une demi-heure par jour aux organes de l'Église catholique.

葡文电台则日有半小时给天主教教会播放节目。

Les adolescents travaillent une demi-heure de moins que les autres travailleurs.

少年工人工作时间比正常时间少半小时。

Les détenus peuvent faire de l'exercice pendant une demi-heure deux fois par jour, le matin et l'après-midi.

天有两次户外锻炼时间，一次在早晨，一次在下午，次半小时。

Les réservations seront acceptées pour des créneaux de 20 minutes, commençant à l'heure et à la demie.

已接受会晤从正点和半小时开始，为时20分钟。

Les participants y trouveront le premier jour

大会期间文件分发台于天上午8时30分开始，天最后一次会议结束后半小时停止。

L'État partie réfute l'affirmation selon laquelle il fallait trois heures et demie pour se rendre de Ratmalana à Colombo.

约国否认从Ratmalana到科伦坡路程需要三个半小时。

Le temps de visite auquel elles ont droit avec leur famille est d'une demi-heure au lieu de 45 minutes.

家属探监时间是半小时，不是45分钟。

Le Président (parle en espagnol) : C'est exactement ce que j'ai dit il y a une demi-heure.

主席(以西班牙语发言)：这正是我半小时前说话。

Une demi-heure sera consacrée à l'adoption du rapport concernant chaque pays ayant fait l'objet d'un examen au groupe de travail.

工作组将为通过个接受审议国家报告各安排半小时。

Chacun doit être conscient aujourd'hui que les missiles nucléaires de puissances, mêmes lointaines, peuvent atteindre l'Europe en moins d'une demi-heure.

今天我们都必须铭记，即使是距离遥远国家所发射核导弹，也能在不到半小时内打到欧洲。

Lors de son séjour au Koweït, M. Mavrommatis a examiné la situation des prisonniers de guerre et des disparus koweïtiens.

发言人还听说在巴格达两所感化中心里，囚犯被塞进了天只打开半小时金属箱里。

Départ toutes les 30 minutes entre 4 heures et 9 heures, et toutes les 15 minutes entre 9 heures et 1 heure.

班车天凌晨4时至上午9时之间半小时一班，上午9时至凌晨1时15分钟一班。

Si le temps de travail dépasse six heures, la pause sera d'une heure dont une demi-heure au moins doit être prise d'une traite.

如果劳动时间超过六小时，休息时间应为1小时，并且至少半小时休息一次。

Le 11 octobre, trois chasseurs russes ont violé l'espace aérien géorgien et survolé durant une demi-heure les territoires de Gori, Tskhinvali et Akhalgori.

10月11日,3架俄罗斯战斗机侵犯格鲁吉亚领空，在Gori、茨欣瓦利和Akhalgori上空飞了半小时。

La travailleuse qui preste au moins 7 h 30 sur une journée a droit à deux pauses, à prendre en une ou deux fois.

天工作超过七个半小时劳动妇女有权享受两次哺乳休息，可一次休完，也可以分两次休。

3 Au bout d'une demi-heure, alors qu'il ne bougeait plus, deux détenus ont été autorisés à l'étendre sur un banc et à défaire ses liens.

半小时之后，鉴于他已不再动弹，两名被拘留者被准许将他放在一张凳子上，并将他解开。

1 L'auteur affirme que les conditions de détention sont effroyables, que les détenues n'ont le droit de sortir de leur cellule de 3 m x 3 m que 30 minutes par jour.

1 提交人声称监狱条件令人发指；天囚犯仅获准走出3 X 3米牢房半小时。

M. Towpik (Pologne) (parle en anglais) : C'est avec regret qu'il y a une demi-heure, M. Aleksander Kwasniewski a dû quitter la salle pour des raisons techniques.

托夫皮克先生（波兰）（以英语发言）：非常遗憾，由于技术原因，波兰总统亚历山大·克瓦希涅夫斯基先生不得不在半小时前离开大会堂。