Les FBAm correspondants étaient d'ailleurs assez cohérents, malgré les grandes distances séparant ces sites.

尽管观测点之间距离遥远，但北极熊-豹之间的生放大因子相对比较一致。

On a trouvé que les quatre congénères majoritaires du PBDE se bioamplifiaient en passant du phoque annelé à l'ours polaire.

在从环斑豹到北极熊这段链中发现所有这四种主要多溴二苯醚同源都有生放大效应。

La fonte accélérée des glaces de mer a des effets dramatiques sur les animaux, tels que les ours polaires, les morses et les phoques.

冰的迅速融化对北极熊、象和豹等动造成巨大的影响。

On a parlé, et l'on continue de parler de l'échange de droits d'émission, du régime d'après Kyoto et même de l'avenir des ours polaires.

关于碳排放权交易、后《京都议定书》时代，甚至对北极熊未来的关切的讨论已经或正在进行。

Les concentrations de sulfonate de perfluorooctane que l'on trouve dans le foie des ours polaires arctiques dépassent les concentrations de tous les autres composés organohalogénés connus.

在北极熊肝脏里测量到的全氟辛烷磺酸的浓度超过了所有其他已知的各种有机卤素的浓度。

Ceci peut éventuellement impliquer des différences de transformation des PBDE dans le réseau trophique marin qui mène à l'ours polaire, ou des différences entre réseaux trophiques.

这可能意味着在以北极熊为最的洋中多溴二苯醚在转移上存在着差异，或者与的差异有关。

Le HBCDD est donc omniprésent dans l'environnement et se rencontre même à des endroits très éloignés des sources ponctuelles (par exemple, chez les ours polaires de l'Arctique).

六溴环十二烷在环境中普遍存在，远离点污染源的偏远地区也发现了这种质（比如在北极的北极熊体内）。

L'amincissement de la couverture glacielle a servi d'excuse aux groupes défenseurs des droits des animaux qui se sont servis de l'ours polaire comme symbole pour défendre leurs causes.

可是，冰覆盖面缩小成了动权利集团和保护主义分子的籍口，将北极熊主要用作推销他们事业的偶像。

Comme les autres HCH, il provoque chez les oiseaux une diminution de la valeur adaptative de la progéniture et chez les ours polaires une réduction des concentrations de rétinol.

鸟类后代健康水平的下降，以及北极熊体内维生素A浓度的下降与乙型六氯环己烷和各种六氯环己烷的水平有关。

Les auteurs suggèrent que ces différences d'évolution des PBDE d'une espèce à l'autre peuvent être corrélées à une plus grande induction des activités de détoxication oxydative chez l'ours polaire.

作者认为，在不同种当中多溴二苯醚归宿的这种差异可能与北极熊体内较强的氧化解毒能力有关。

Les concentrations de PBDE ont été examinées dans une chaîne alimentaire marine arctique, constituée de quatre espèces invertébrées, la morue polaire (Boreogadus saida), le phoque annelé (Pusa hispida) et l'ours polaire (Ursus maritimus).

该项研究对由四种无脊椎动、北极普鳕（Boreogadus saida）、环斑豹（Pusa hispida）和北极熊（Ursus maritimus）组成的北极洋链中的各种多溴二苯醚浓度进行了调查。

Cette étude démontre que les pentaBDE ont atteint des concentrations mesurables même dans les niveaux trophiques inférieurs (invertébrés et poissons) de l'Arctique, et présentent une bioamplification dans la chaîne alimentaire de l'ours polaire.

该项研究表明，在北极甚至较低的营养（无脊椎动和鱼类），五溴二苯醚也达到了可计量的浓度，并且在北极熊链中产生生放大作用。

Selon l'Évaluation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique, la diminution de la banquise réduira considérablement l'habitat marin des ours polaires, des phoques et de certains oiseaux marins, provoquant l'extinction de certaines espèces.

北极气候影响评价提醒说，冰减少将使得北极熊、冰栖豹和一些鸟的洋生境急遽缩小，促使一些种绝灭。

Selon la littérature scientifique, aux niveaux d'exposition actuelle, le SPFO pourrait être nocif pour certains organismes de la faune sauvage (ours polaire, oiseaux ichthyophages), y compris ceux que l'on rencontre dans des zones reculées telles que l'Arctique canadien.

科学文献早已查明，按照目前的暴露水平，全氟辛烷磺酸可对某些野生生造成伤害（如北极熊、吃鱼的鸟类），包括在加拿大北极地区等地发现的野生生。

Les données issues de la surveillance des ours polaires de l'Arctique ont révélé une corrélation négative entre les concentrations de rétinol et celles de HCH, ce qui pourrait avoir des incidences sur une grande variété de fonctions biologiques.

有关北极熊的监测数据显示，维生素A浓度与六氯环己烷之间呈负相关，这可能会对很多生功能产生影响。

Pour ce qui est du potentiel de bioaccumulation, le SPFO répond aux critères de l'Annexe D, étant donné que des concentrations très élevées ont été constatées dans les prédateurs des niveaux trophiques supérieurs, comme l'ours blanc, le phoque, l'aigle chauve et le vison.

关于生蓄积潜力，考虑到在顶肉动如北极熊、豹、白头雕和水貂体内发现了浓度全氟辛烷磺酸，因此全氟辛烷磺酸符合附件D的标准。

Dans un débat à ce sujet mené au sein du Sénat des États-Unis, le spécialiste et inupiaq Richard Glenn a attesté que l'augmentation de la glace marginale due aux changements climatiques avait en fait été bénéfique aux phoques de la banquise et aux ours polaires.

美国参议院关于是否将这些种列入“受威胁”名单的听证会上，冰问题专家和伊努皮奥克·理查德·格伦作证时说，气候变化造成与岸毗连冰增加，事实上对冰栖豹和北极熊是有益的。

Dans le cadre d'une enquête pilote, des analyses sur cinq PBB, dont du PBB 153, ont été effectuées sur des échantillons sélectionnés de lard ou de graisse de phoques annelés, de petits rorquals et d'ours polaire du Groenland, et de globicéphales et de fulmars boréals des Faroe Islands.

作为试点调查，在环斑豹、小须鲸和格陵兰的北极熊以及法罗群岛的巨头鲸和臭鸥的鲸脂或脂肪的挑选样品中，对包括多溴联苯153在内的5种多溴联苯的含量做出了分析。

Les communautés dont la subsistance dépend de la chasse et de la pêche - surtout lorsque celles-ci portent sur une faible variété d'espèces - se révèlent vulnérables aux changements mêmes qui affectent ces espèces (par exemple, la fonte de la banquise et ses conséquences pour le veau marin annelé et l'ours blanc).

依赖狩猎和渔业、特别是只靠少数种生存的社会容易受到对这些种有很大作用的变化的影响（如，冰减少及其对环斑豹和北极熊的影响）。

La deuxième méthode a consisté à comparer les estimations de l'exposition pour un prédateur piscivore et pour l'ours polaire (en se fondant sur des hypothèses considérées par le WCC comme les plus défavorables) aux concentrations produisant un effet calculées à partir des doses de référence et doses journalières admissibles pour l'homme (USA et Canada).

第二种办法对比了利用被世界氯理事会视为“最坏情况假设”的假设为肉动和北极熊估算的接触数和从美国与加拿大的人类参考剂量和可接受的日吸入量中得出的影响水平。