À son air pressé ces messieurs le crurent mandé par l’évêque et le laissèrent passer.

这些先生们见他神色，以为是主教叫来的，就放他过去。

Les boutiques s’étaient ouvertes. Le flot de blouses descendant des hauteurs avait cessé ; et seuls quelques retardataires franchissaient la barrière à grandes enjambées.

此，店铺的门都开了。从蒙马特高地走下来的做工人流渐渐稀少了；几个迟到的人跨进门。

Mais elle ne l'écoutait point et descendait rapidement l'escalier.

不过她绝不听从他，忙忙下了台阶儿。

Elle s'est débarrassée de sa jaquette, s'est assise et a consulté fiévreusement la carte.

她脱下短外套，坐下，看了看菜谱。

Qui passent par instants dans nos êtres frivoles.

在我们没有价值的人生中只是过客。

Tu te plains mon amour, Que le temps est trop court.

你埋怨，我的爱人，埋怨光太。

À quoi rêvez-vous là, monsieur ? lui dit Mathilde qui revenait en courant.

“您在想什么，先生？”玛蒂尔德跑回来，问他。

Marius avait eu deux raisons pour ce déménagement si prompt.

马吕斯搬走，有两个原因。

Il y avait une grosse tourière qu’on voyait toujours se hâter dans les corridors avec son trousseau de clefs et qui se nommait sœur Agathe. Les grandes grandes, au-dessus de dix ans, — l’appelaient Agathoclès.

那有个跑街的肥胖女用人，经常带着一大串钥匙，忙忙地在那些过道跑来跑去，她的名字叫阿加特嬷嬷。那些“大大姑娘”——十岁以上的——称她为阿加多克莱。

Vous avez amplement le temps. Hein? Mais... Oh! Pas besoin de te presser! Il n'est que 3h20! Ah bon? Tu en es sûr? J'en suis sûr et certain! Je mets ma montre à l'heure de la radio tous les matins!

你们还有很多间。是吗？但是...哦！你不需要忙忙！现在才3点20！是吗？你确定？我确定已经肯定！我每天早上都会把我的表调到电台间！

Elle ne veut pas se presser et elle a raison. Quoiqu’elle ait la mine éveillée et qu’elle vous paraisse peut-être ne pas beaucoup réfléchir, c’est une femme d’un grand sens et qui sait fort bien ce qu’elle fait.

“她不愿忙忙，她是对的。尽管她外表机灵，您兴许觉得她不，但她是一个很有见识的女人，明白自己的所作所为。”

En effet, le roi, impatient comme on l’avait dit, venait de doubler deux étapes, et arrivait à l’instant même avec toute sa maison et un renfort de dix mille hommes de troupe ; ses mousquetaires le précédaient et le suivaient.

果然，正像人们所说，国王行色，兼程行进，带着全部宫廷侍卫和一万援军及赶到；他的火枪手前呼后拥。

Et, s'il vous arrive de passer par là, je vous en supplie, ne vous pressez pas, attendez un peu juste sous l'étoile !

如果，你们有机会经过这个地方，我请求你们不要而过，请你们就在那颗星星底下等一等！

Il faut laisser passer la première averse, dit Grandet en rentrant dans la salle où Eugénie et sa mère avaient brusquement repris leurs places et travaillaient d’une main tremblante après s’être essuyé les yeux.

“让第一阵暴雨过了再说，”葛朗台走进堂屋道。这欧也妮和母亲急的回到原位，抹了抹眼泪，颤危危的手指新做起活计来。

La vieille avait très bien deviné que ce fut un cordelier à la grande manche qui vola l’argent et les bijoux de Cunégonde dans la ville de Badajos, lorsqu’elle fuyait en hâte avec Candide.

老婆子原没猜错，当初居内贡和老实人忙忙逃走，在巴大育镇上失落的珠宝，的确是一个宽袍大袖的芳济会神甫偷的。

Le cocher, enveloppé dans sa peau de mouton, grillait une pipe sur le siège, et tous les voyageurs radieux faisaient rapidement empaqueter des provisions pour le reste du voyage.

赶车的披上羊皮大衣，坐在车子头的坐位上安闲地衔着烟斗，所有的人全是喜笑颜开的，忙忙让人包好为了在剩下的路程上去用的食品。

Walter tourna les talons et s'éloigna d'un pas pressé. Je me retrouvai seul au milieu de cette salle, il ne me restait plus qu'à me diriger vers la sortie.

沃尔特转过身，行色地离开了。大厅只剩下了我一人，我只好慢慢地往出口走去。

Chaque matin après avoir avalé une galette de maïs, elle se rendait au dépôt, un hangar en bois achevé à Noël, chargeait son camion et partait faire sa tournée.

每天早上，苏珊都会吃下一个玉米饼，然后赶去仓库，这可是他们去年在圣诞节建成的、专门用来储存货品的木屋。她会用各种物资把她的卡车装满，然后开始在不同的村庄间做例行的巡视工作。

Et Haydée, se levant vivement, s’enveloppa de son burnous de cachemire blanc brodé de perles et de corail, et sortit vivement au moment où la toile se levait.

说着，海黛就站起身来，把她自己紧紧地裹在她那件白底缀珍珠和珊瑚的克什米尔呢子披风，当第四幕开始的候地走出了包厢。

Le surlendemain, en tout cas, Rieux pouvait lire de petites affiches blanches que la préfecture avait fait rapidement coller dans les coins les plus discrets de la ville.

第三天，厄总算看见省府的白色小型布告忙忙张贴在最不引人注目的地方。