Mais elle possède aussi des territoires à divers endroits du Globe. Si on inclut ses territoires situés outre-mer, la totalité de sa superficie et de sa population s'élève respectivement à 675 417 km2 et à 64,5 millions d'habitants.

但是它也在全球其他地方拥有土地。如果把海外国土包括在内，它的国土为和人口数分别为675417平方公里，6450万人。

L'année dernière, le vin était compris. Qui va nous servir ?

去年，酒还是包括在内的啊。谁负责我们这桌的服务呢？

Jusqu’aux domestiques, tout le monde y avait l’air d’assurer sa contenance contre le mépris.

包括仆人在内，这房子里的人都像是严阵以待，准备迎击轻蔑。

Non, non, ça, ça ne compte pas, non, non. - D'accord.

是的，这种情况不包括在内。好的。

Depuis la question de l’échafaud jusqu’à la question de la guerre, leurs travaux embrassaient tout.

他们的工程包括一切，从断头台问题直战争问题都被包括在内。

Moi j'ai onze ans et demi et mon copain a dix ans. 21 euros, c'est pour onze ans inclus, donc c'est bien pour vous deux.

我十一岁半了，我朋友十岁。21欧，十一岁是包括在内的，你们两个都可以。

Depuis septembre, des centaines de maisons ont été détruites par ces feux et un épais nuage toxique a enveloppé des villes, dont Sydney, suscitant l'inquiétude de la population.

自9月以来，大火烧毁了数百所房屋，浓厚的毒云笼罩着，包括悉尼在内的城市，引起了民众的担忧。

Le repas terminé, de nouvelles brassées de bois furent jetées sur le foyer, et les hôtes des Cheminées, y compris le fidèle Top, s’endormirent d’un profond sommeil.

吃完饭以，他们在篝火堆上又加了几把木柴，“窟”里的全体居民——包括忠实的托普在内——很快就深入梦乡了。

Mais une fois les portes fermées, ils s'aperçurent qu'ils étaient tous, et le narrateur lui- même pris dans le même sac et qu'il fallait s'en arranger.

而，城市一关闭，大家才发现，包括笔者在内，谁和谁都一样，都得设法对付新情况。

12.Je vous propose d'augmenter vos prix pour couvrir les coûts et de vous aligner avec vos concurrents en ce qui concernent les échéances de paiement.

12.我建议贵方提高价格，把有关费用包括在内，在付款期限上 与竞争者保持一致。

Et je vais rien vous apprendre, mais ce jour-là, un autre événement a occulté tous les autres, dont le salon de l'automobile.

不用我说你们也知道，那天发生了另一件大事，盖过了所有其他新闻，包括车展在内。

Mais, hasarda l’honnête tabellion, monsieur le comte s’est trompé, il me semble ; ce n’est que cinquante mille francs, tout compris.

“但是，”那个诚实的公证人说道，“我想您大概是弄错了吧，伯爵阁下，一切包括在内，只要五万法郎就够了。”

Le journaliste : y compris en France donc, qui viennent tenter l’aventure de l’expatriation en France.

因此包括法国在内，他们的出国经历是来法国。

Le français est la langue officielle dans 13 pays, dont la France, mais aussi plusieurs pays africains.

法语是13个国家的官方语言，包括法国在内，还有几个非洲国家。

C'est bon marché pour tous les services qu'il vous rend !

非常便宜，所有服务都包括在内。

Est-ce que le service est compris ?

服务费包括在内么？

Pour tous, répondit Villefort ; et pour moi-même comme pour les autres.

“对所有的人都一样，甚至包括我在内。”维尔福答道。

Les pauvres enfants étaient affamés, y compris Gavroche.

这几个可怜的孩子，包括伽弗洛什在内，确是饿惨了。

Si donc la lune s’est refroidie, c’est parce que ces feux intérieurs auxquels, ainsi que tous les astres du monde stellaire, elle a dû son origine, se sont complètement éteints.

月亮所以这样冷，那就是因为它内部的火焰——宇宙间所有的星球，包括月亮在内，都是由这种火焰产生的——完全熄灭了。

Et, par cette promesse, il engageait ses compagnons et lui.

这个诺言把他自己和他的伙伴们都包括在内了。