Andrea jouait, comme on le voit, de malheur.

我可以看出，安德烈是被不幸所住了。

Le roi a pris peur et a assemblé six régiments autour de Paris.

国王很害怕，集合了六支军队了巴黎。

Regarde tous ces oeufs. Bientôt, on sera entourés de petits poissons.

看看这些卵，很快我就要被鱼啦。

En fait, vous allez vous entourer de médias français, et comme ça, pendant la journée, vous aurez plein de petites tentations, plein de petites invitations à lire ou regarder quelque chose en français.

其实，你将被法国媒体，这样的话，一天中，你就会收到很多，去看法语信息的诱惑和邀请。

Tous consommateurs, tous délicieusement enveloppés par une chaleur estivale, et de quoi a- t-on envie?

所有消费者都被夏日的炎热所，我想要什么？

On prépara longuement le blocus, comme pour une forteresse investie.

他如同对于一座被攻的炮台一般长久地预备的步骤。

Ne dissimulons rien, nous sommes environnés de libéraux ici.

我不必隐瞒什么，我在此地是被自由党人着的。

Nous le tenterons, du moins, en perçant la muraille qui nous entoure.

“我至少会试一试凿穿着我的冰墙的。”

La tracasserie m’environne sous toutes les formes.

各种形式的纠缠着我。

Tout un squelette gigantesque leur apparaissait et les enveloppait.

一整套特高特大的骨架出现在他眼前，把他起来。

La mousqueterie des assiégeants, quoique gênée et de bas en haut, était meurtrière.

军的机枪手，自下而上虽有些不便，杀伤力仍很可观。

Après avoir monté un escalier abrité et entouré de marchands de souvenirs, vous vous retrouverez au milieu de plus de 1'054 stupas, la plupart construits entre le 17ème et le 18ème siècle.

爬上被纪念品商店的带棚楼梯之后，您会发现自己身处于超过一千零五十四座舍利塔之中，其中大部分建于十七至十八世纪之间。

Avec aussi des histoires de souterrains, puisque dans la région et puis à l’époque des Templiers, ils faisaient beaucoup de souterrains pour pouvoir échapper quand il y avait un siège, quand on assiégeait une ville ou bien un château.

还有很多地道，因为神殿骑士时代，人在这建造了很多地下通道，当城市或者城堡被时，人可以通过地道逃生。

Nab, Pencroff et Harbert causaient en examinant cette partie de leur domaine, nouvelle à leurs yeux, et, à mesure que la pirogue descendait vers le sud, les deux caps Mandibule paraissaient se déplacer et fermer plus étroitement la baie de l’Union.

纳布、赫伯特和潘克洛夫一面聊天，一面观察他的这部分新领土，随着平底船向南前进，颚骨角的南北两个部分也好象移动起来，把联合湾得更紧了。

Il n’avait rien voulu de ces choses, comment pouvait-il se faire que, parti pour Jean-Bart dans le but d’agir froidement et d’empêcher un désastre, il achevât la journée, de violence en violence, par assiéger l’hôtel du directeur ?

他本来丝毫没有想这样做，他到让-巴特去是为了冷静从事和阻止发生不幸，怎么一天来越干越激烈，最后竟把经理的住宅也了呢？

Au moment où le rayon de lune vint se superposer, pour ainsi dire, à cette clarté intérieure, l’évêque endormi apparut comme dans une gloire. Cela pourtant resta doux et voilé d’un demi-jour ineffable.

正当月光射来重叠（不妨这样说）在他心光上的时候，熟睡着的主教好象是在一圈灵光。那种光却是柔和的，涵容在一种无可言喻的半明半暗的光。

Entourée d'enfants, Brook Shields ne peut retenir ses larmes, alors que Glenn Close, qui porte le pull des pompiers new-yorkais, galvanise la foule par son incroyable énergie.

被孩子着的波姬·丝忍不住流下了眼泪，而穿着纽约消防员套衫的格伦·克洛斯，用她不可思议的力量鼓舞着群众。

La cité de 10, qui abrite les 6ème à 9ème cercles de l'enfer, est entourée de hauts remparts fortifiés, et le paysage est marqué par des flammes et des dangers omniprésents.

10人之城，地狱第六层到第九层的所在地，被高高的堡垒所，且土地被火焰和无处不在的危险所标记。

Puis, tout d’un coup, lorsqu’elle traversait un carrefour, ces lueurs elles-mêmes manquaient ; elle était prise et roulée dans un tourbillon blafard, sans distinguer rien qui pût la guider.

当她穿过一个十字路口，忽然间，那些昏暗的路灯也不见了；她被黑暗的风雪了，无法辨别方向。

C'est ici, au cœur du bocage vendéen, que Sarah élève depuis 5 ans, des voilailles : 5000 poulets, 300 pintades et 150 dindes blanches en agriculture biologique.

就是在这，在旺代省绿树成阴的中，Sarah饲养家禽已有五年之久：这饲养着5000只鸡、300只火鸡和150只白羽火鸡，全部采用有机农业方式养殖。