Mais, ceci ne vaut pas pour tous les groupes d'animaux.

但是，并不是所有动物群的情况都是如此。

On connaît peu la faune vivant dans ce milieu.

对相关动物群的了解很少。

Ceci s'est traduit par une épifaune bien plus abondante dans la zone de chalutage modéré.

在开展拖网捕鱼较少的水域，海底动物群落则要丰富得多。

En biologie, on traite des questions concernant le système digestif et la faune.

在生物课程中，教授了有关消化系统和动物群的内容。

Enfin, l'enlèvement d'une cheminée hydrothermale complète peut entraîner l'extinction de la faune qui y est associée.

最后，把一个热液喷口完全掩埋，可能会使得依附于此的动物群落灭绝。

Une variation interannuelle substantielle des stocks de poissons et des populations de faune benthique n'est pas rare.

鱼资源和海底动物群的多寡在年内有很大的区别是一普遍现象。

La faune qui habite des zones à faible perturbation est généralement plus sensible aux effets du chalutage.

居住在低扰动环境中的动物群落对于拖网造成的干扰的抵御能力通常更加薄。

Les espèces animales étrangères à la région, telles que rats et serpents, avaient également de lourdes conséquences économiques.

动物群如老鼠和蛇也造成严重经济影。

Comme dans le cas des récifs de Lophelia pertusa, ces écosystèmes coralliens sont peuplés de communautés endémiques d'animaux très diverses.

珊瑚生态系统与Lophelia pertusa珊瑚礁一样，与高度多样化和特有的动物群落有关。

On devrait rassembler une dizaine de spécimens d'espèces de faune benthique précises prélevées dans chacune des stations d'échantillonnage pour chaque période d'échantillonnage.

每一取样期应从每个取样站的若干海底动物群物种中取约十个标本。

En outre, des analyses signalétiques des métaux lourds et des hydrocarbures pétroliers devraient être pratiquées sur les échantillons de faune benthique.

此，对海底动物群标本应进行重金属和石油碳氢化合物鉴别法分析。

Cela étant posé, l'étude de cas envisagée évaluerait l'état et la répartition de la couverture des sols et l'adéquation de l'habitat aux besoins d'une grande diversité d'espèces de faune.

正是因为一点，拟议的案例研究将对土地覆盖率的现况及分布情况以及各种动物群系的生境适合性进行评估。

Le contractant note que les méthodes de recherche sur la faune benthique varient considérablement, principalement en raison des différences dans les méthodes d'échantillonnage et de traitement des données et des échantillons.

承包者指出，海底动物群研究方法有很大的差别，主要是由于取样的方法不同，数据和样品处理的方法也不同。

C'est également une zone riche en ressources minières avec une faune autrefois abondante qui a été décimée par les braconniers au cours des deux décennies de crise écoulées, faute d'une armée puissamment équipée.

里也是矿产资源丰富的地区，有大量的动物群落，但过去二十多年的危机里，偷猎使动物丧失殆尽，因为没有一支装备强大的军队。

On a ainsi signalé que des dégâts de ce type avaient été occasionnés à la faune des monts sous-marins du sud de la Tasmanie et il ne fait guère de doute qu'ils touchent de nombreux écosystèmes45.

塔斯马尼亚以南的海山上的动物群据报道都受到了此种损害，而且毫无疑问种损害十分广泛。

La Constitution brésilienne donne un pouvoir juridictionnel conjoint à la Fédération, aux États et aux municipalités pour ce qui concerne la protection de l'environnement et la conservation des forêts, de la faune et de la flore.

《联邦宪法》还赋予联邦、州和市政当局在保护环境和保护森林、动物群和植物群方面拥有并行管辖权。

Cette initiative a pour objet de proposer des données de base sur l'environnement et la structure des assemblages de mégafaune et d'élaborer des recommandations aux fins de la gestion des répercussions de l'exploitation des grands fonds marins.

该举措旨在制订巨型动物群落的环境和结构基线参考，并提出管理深海海底采矿影的建议。

En plus, le droit pénal russe impose de graves sanctions en cas de destruction massive de la flore et de la faune ou d'empoisonnement de l'atmosphère ou de l'eau quand les intérêts des populations civiles sont directement menacés.

此，俄罗斯刑法规定，对于大规模毁坏植物群和动物群，以及造成直接危害平民人口的大气或水资源污染的行为给予严厉惩罚。

Dans la zone soudano-sahélienne, la faune du Parc national de Waza décroît déjà, le rendement agricole et de l'élevage baisse et l'incidence de maladies telles que le paludisme, la méningite, la typhoïde, les diarrhées et le choléra est en hausse.

在苏丹-萨赫勒地区，Waza国家公园的动物群已经日渐减少，农业和工业产出下降，疟疾、脑膜炎、伤寒症、腹泻和霍乱等疾病的发病率日益提高。

Outre les mesures proposées pour parvenir à la reconstitution des écosystèmes, on pourrait prévoir de mesurer la biomasse épigée (mesure de la production) et d'observer systématiquement la faune des marais afin de comprendre le processus de reconstitution de cet important élément des écosystèmes de marais.

在拟议措施的基础上提出的额恢复措施包括，测定地面上的生命体(繁殖程度)和有系统地观察沼泽地动物群，以便弄清沼泽地生态系统的一重要部分的恢复情况。