Le chevalier pare l'épée du rival d'un geste rapide et élégant.

骑士用一个迅速而优雅的作格挡住对手的剑。

Ces services portent sur une formation de base en informatique ainsi que sur des formations spécialisées, les universités ne s'adaptant pas suffisamment rapidement à l'évolution des nouvelles technologies et du marché.

这些服务已经发展到了提供基本的计算处理和更高级培训的程度，因为作太慢，无法适新技术的需和针对迅速变化的市场作出。

Dans un certain nombre d'opérations, notamment celles qui reposent sur des conventions de rachat, des prêts de titres et des produits dérivés, les parties agissent rapidement, parfois quotidiennement.

有些交易中，特别是那些涉及回购协议、证券借贷和衍生产品的交易，当事人作迅速，有些情况下甚至每日都需进行交易。

Avec tout le respect, je dirais que le Conseil vote pour des mandats généreux, et ce relativement rapidement, mais est-ce qu'il vote pour des ressources généreuses aussi rapidement?

允我直言，安理会投票赞成慷慨的授权上作相当快，但是安理会也同样迅速地投票赞成给予慷慨的资源吗？