M. LECUYER, assis à sa table de travail， d’une plume encore nerveuse déplaçait une virgule dans le texte d'un employé, soumis à son approbation, lorsqu’il entendit tousser dans son bureau.

LECUYER先生，坐在他的办公桌旁，受伤的羽毛笔刚刚在职员的文件上画下一个逗号，签署同意，他听到办公室里有咳嗽声。

C : Soyez la bienvenue! Grâce à votre présence nous ferons moins d'heures supplémentaires. Voici votre bureau.

欢迎你来！这下我们可以少加点班了。这儿是你的办公桌。

Une photo d'un pot de tarama, juste derrière votre bureau !

您办公桌后头挂着一罐鱼籽沙拉的照片呢！

Les clés doivent être sur le bureau.

该放在办公桌上。

Il s'y installait avec ses papiers, exactement comme il s'installait à sa table de la mairie, et dans l'air épaissi par les désinfectants et par la maladie elle-même, il agitait ses feuilles pour en faire sécher l'encre.

他带着自己的材料在那里坐下来，就像他在市政府的办公桌前坐下来一般。在被消毒药水和鼠疫本身搞得混浊不堪的空气里，他挥动纸张弄干上面的墨。

Une liste interminable de mails défila sur l'écran ; elle jeta un bref coup d'œil à sa table de travail, la bannette de courrier en débordait et le voyant de messagerie clignotait frénétiquement sur le cadran du téléphone.

出现在屏幕上的收件箱爆满，她往办公桌瞥了一眼，文件盒里的信件也多得装不下，而电话机上的留言提示灯不停地闪烁。

Il étouffa donc les bons instincts qui voulaient envahir son cœur pour livrer de là assaut à son esprit, arrangea devant la glace sa figure des grands jours et s’assit, sombre et menaçant, devant son bureau.

所以他抑住心头的，板起脸来，在他的办公桌前座了下来。

Voici votre bureau . Si vous avez besoin de quoi ce soit , n’hésitez pas à me le demander , je travaille dans le bureau à côté .

这是您的办公桌。如果您有什么需要，可以找我，别客气。我就在隔壁。

Enfin, il les congédia, il dit qu’il allait prendre des mesures. Lorsqu’il se retrouva seul, assis devant son bureau, il parut s’y assoupir, la tête entre les mains, les yeux couverts.

最后，他说要马上采取措施，就把他们打发走了。他又独自一人坐在办公桌前，两手抱着脑袋，遮着眼睛，好像在打盹。

Un dimanche matin, le facteur apporta une lettre venant des États-Unis. Pierre Curie la lut attentivement et la posa sur son bureau.

一个星期天的上午，邮递员送来一封来自美国的信。Pierre Curie聚精会神的读了它并将它放在办公桌上。

Une pierre carrée lui servait de pupitre. Sa plume volait : il ne voyait rien de ce qui l'entourait.

一块方形石头作为他的办公桌。他奋笔疾书：他屏蔽了周围的一切。

Sur les carreaux blancs, il y avait maintenant de grandes semelles de sang vers le bureau, et des petites.

在通到办公桌的白色方砖地上，现在有了两行大血脚印，和两行小脚印。

Une femme : Alain, je peux prendre le journal qui est sur ton bureau?

阿兰，我可以拿你办公桌上的报纸吗？

Marianne Dumas : Le fax se trouve derrière mon bureau.

Marianne Dumas ： 传真机在我的办公桌后面。

Le soir à huit heures, vous mettrez son bureau en ordre et à dix vous serez libre.

晚上八点钟，您整理他的办公桌，十点钟您就自由了。”

Monsieur Rabbit, pouvons-nous commencer avec vous?

兔先生能从你的办公桌开始嘛？

La porte s'ouvrit brusquement. Vackeers sursauta et ouvrit d'un geste sec le tiroir de son bureau.

办公室的门突然被推开。维吉尔吓了一跳，立即伸手拉开办公桌的抽屉。

Keira déposa la moitié de la somme sur le bureau du professeur.

凯拉拿出一半的钱放在教授的办公桌上。

Et, dès que le directeur eut sauté du lit, les yeux gros encore de sommeil, il fut accablé : de quart d’heure en quart d’heure, des messagers accouraient, des dépêches tombaient sur son bureau, dru comme grêle.

经理睡眼惺忪地跳下床来之后，就疲于付：每一刻钟都有送信的人跑来，急电像雪片一般落在他的办公桌上。

Il posa le verre sur le bureau, reprit le bol dans son mouchoir, et versa en calculant avec soin. Retour du bol.

他把杯子放在办公桌上，拿手帕包着重新拿起碗，仔细计算着倒奶。然后他把碗放回托盘中。