Il fouilla dans sa valise et en sortit une vieille baguette magique tout abimée.

他在皮箱里摸索了半天，拽出一根很破旧的魔杖，有些地方都落了。

Mais ce sera comme une vieille écorce abandonnée.

“但是，这就落的旧树皮一样。

Il tombait en ruine ; à chaque saison, des plâtras qui se détachaient de ses flancs lui faisaient des plaies hideuses.

它已渐渐圮毁，每季都有泥灰从它的腰腹落下来，使它伤痕累累，丑恶不堪。

Il fouilla dans sa valise et en sortit une vieille baguette magique tout abimée. Quelque chose de blanc brillait à son extrémité.

他在皮箱里摸索了半天，拽出一根很破旧的魔杖，有些地方都落了，一头还闪着白色亮光。

Cette pierre n’est pas plus exempte que les autres des lèpres du temps, de la moisissure du lichen, et des fientes d’oiseaux.

这块石板和的石板一样，日子一久也落得斑斑点点，发了霉，长着苔藓，堆着鸟粪。

Après ces longs mois où pas une goutte d'eau n'avait rafraîchi la ville, elle s'était couverte d'un enduit gris qui s'écailla sous le souffle du vent.

连续几个月滴雨未下，与清凉无缘的城市，盖了一层厚厚的灰土，大风一吹，灰土便鳞片一般落下来。

Le plâtras qui avait dû boucher ce vide était absent, et en montant sur la commode on pouvait voir par cette ouverture dans le galetas des Jondrette.

堵塞这空隙的石灰已经落，人立在抽斗柜上，便能从这到容德雷特的破屋里。

Au-dessus d’une assise de pierres toutes rongées s’élevait une grille de bois pourri, à moitié tombée de vétusté, mais à laquelle se mariaient à leur gré des plantes grimpantes.

落的石基上面，竖着一排腐烂的木栅，一半已经毁了，却还布满各种藤萝，乱七八糟的扭做一团。

C’était une haute forêt de gommiers d’un aspect sinistre. Rien que des arbres morts, largement espacés, écorcés depuis des siècles, ou plutôt écorchés comme les chênes-lièges au moment de la récolte.

那是一片景象凄凉的胶树林。林中都是参天枯木，老远一棵，树皮落了似乎近百年了，就和欧洲软木树在收获的季节掉皮一样。

Le petit mercier était parti en emportant son agencement de casiers et de comptoirs ; la boutique, toute nue, montrait son plafond noir, ses murs crevés, où des lambeaux d’un ancien papier jaune pendaient.

那卖线商人早已把自己的货架和柜台搬走了；店里空荡荡的，黑色的天花板格外显眼；墙面也脱落了，当年裱糊的黄纸都落下来。

Chacun havait le lit de schiste, qu’il creusait à coups de rivelaine ; puis, il pratiquait deux entailles verticales dans la couche, et il détachait le bloc, en enfonçant un coin de fer, à la partie supérieure.

每个人用尖镐刨着页岩层，在煤层上开两个直槽眼，然后从上方把一个铁楔子嵌到里面去，大块的煤便落下来。

Pendant que je rêvais ainsi, tandis que je cherchais à fixer dans mon souvenir tous les détails de ce paysage grandiose, le capitaine Nemo, accoudé sur une stèle moussue, demeurait immobile et comme pétrifié dans une muette extase.

当我作这些暇想的时候，我正在设法把所有这些伟大景色的细节都装在我记忆中的时候，尼摩船长手扶在辞苔落的石碑上，站着不动，呆立出神。

Le long des quatre murs vides, dont le papier d’un gris pisseux montrait le plâtre par des éraflures, s’allongeaient des étagères encombrées de vieux cartons, de paquets, de modèles de rebut oubliés là sous une épaisse couche de poussière.

四面墙上没有任何装饰，带着黄色水印的灰色墙纸落下来，露出条条石灰的印迹，沿着四壁安放着一些货架，货架上堆满了大大小小的旧纸箱、纸盒，和一些丢弃的废品，上面落满了厚厚的一层尘土。