Mais un malheur est dessous, permanent, inoubliable.

可是不幸永远在那下面流淌，铭心。

J'en ai ramené de nombreuses impressions et des souvenirs marquants.

我带回许多铭心印象和记忆。

Les souffrances et l'affliction qu'elles laissent derrière elles sont profondes et durables.

灾害留下苦难和痛苦铭心，久久挥之不去。

Nous traversions alors l'une des crises les plus tragiques de l'histoire contemporaine de notre pays.

当时，我们面临着多米尼加共和国现代史上最铭心危机。

Elle n'a que neuf ans lorsqu'elle rencontre celui qui va marquer toute sa vie : Ralph de Bricassart, un jeune prêtre ambitieux.

年仅九岁时，她遇到野心勃勃拉尔夫，这个让她一生铭心人。

Villain l'a lu partout, dans tous les journaux qui lui sont tombés sous la main.Car la presse nationaliste s'est déchaînée ces derniers temps contre le grand tribun.

是，民族主义者报刊一段时间以来，对伟大演说家让·若雷斯倾泻恨，使用种种恶毒言词。

L'Organisation des Nations Unies est née il y a 60 ans alors que la guerre, dans sa barbarie, avait dépassé le degré de compréhension et de tolérance humaines.

联合国成立于60年前，那时，战争野蛮给所有人铭心，它远远超出人类想像和容忍限度。

Ceci est essentiel pour mettre fin à l'impunité et au sentiment de grande injustice qu'éprouvent les milliers de victimes et permettre de commencer un véritable processus de guérison.

对于结束有罪不罚现象、化解成千上万受害者铭心遭受不公待遇想法，并且进行真正疗伤，这是极端重要。

Comme l'ont cruellement souligné les attaques dont elle a fait l'objet à Bagdad, elle doit poursuivre sa mission en consacrant davantage d'efforts, notamment financiers, à la sécurité de son personnel.

鉴于本组织在巴格达遭受攻击如此铭心，本组织在继续履行使命同时，应更加努力地保证工作人员安全，尤其要投入更多财力。

Je suis heureux d'annoncer que Sri Lanka a été en mesure de mener une lutte contre le VIH au plus au niveau politique, après avoir tiré parti de l'expérience d'autres régions.

我乐于指出，斯里兰卡对从其他区域经验中得到教训铭心，能够对抗击艾滋病毒提供最高级政治领导。

C'est à Hiroshima et Nagasaki que j'ai réellement compris qu'en tant qu'Ambassadrice à la Conférence du désarmement je devais apporter ma contribution, aussi modeste soit-elle, pour que le monde ne revive jamais pareille tragédie.

在广岛和长崎，这种意识铭心，因此作为一名驻裁谈会大使，我必须尽我微薄之力，无论多么妙小，确保世界永远不再经历另一次广岛或另一次长崎遭遇。

Même si Israël continue d'aspirer à la paix, nous n'en ressentons pas moins gravement la douloureuse plaie de la réalité actuelle : la campagne de terreur du Hamas, le tir incessant de roquettes Qassam et la haine venimeuse à l'égard d'Israël.

虽然以色列仍然渴望和平，但我们强烈地感受到目前现实剧痛：哈马斯恐怖行动、无休止卡萨姆火箭弹以及对以色列恨。