L’Union européenne, la Russie, l’Inde et surtout la Chine contrebalancent l’hégémonie américaine.

欧盟，俄罗斯，印度，尤其是中国，制约着美国的霸权。

Marrant, leurs grosses lunettes ! -Chacun est le contre-pouvoir de l'autre, mais d'autres pouvoirs existent.

他们的大眼镜真搞笑！每项权力互相制约，但是还存在其他权力。

Le recyclage des emballages est encadré par un traité international, la Convention de Bâle.

包装回收受到一项国际条约——《巴塞尔公约》的制约。

Mon père a eu recours à divers sortilèges pour me faire obéir.

他不得不用咒语来制约我。

– Comment a fait votre père pour vous faire obéir ?

“你父亲是怎么制约你的？”

Le déconfinement de la Chine se fait de manière ordonnée avec beaucoup de contraintes.

中国的解禁工作有条不紊地进行，制约因素很多。

Utilises-tu la pitié ou la culpabilité pour conditionner d'autres personnes ?

你会用怜悯或内疚来制约别人吗？

Le vote du congrès américain le 9 septembre conditionnera sa décision.

美国国会9日的投将制约他的决定。

Mais voilà, j’étais conditionnée par mon milieu, bon... et je n’ai pas eu le feu suffisant pour... pour vraiment y aller.

但是，我被我所处环境制约，我还没有足够闪耀的光芒来… … 来达到这个。

Évidemment, tout cela reste très théorique, et soumis à une incertaine unité politique, connue récemment, quand l'épidémie de Covid a frappé le continent.

显然，这一切仍然非常理论化，并且受到政治统一性的不确定性的制约，这一点在最近当新冠疫情袭击欧洲大陆时已经显现。

Avec, cela dit, une contrainte de taille pour les capilliculteurs : c’est que la majorité des femmes du Sud sont brunes au teint mat.

话虽，于毛躁文化主义者来说，这是一个主要的制约因素：南方的大多数女性都是棕色的，肤色是哑光的。

Mais par rapport au même moment l'année dernière où les contraintes étaient beaucoup plus fortes, nous avons pour nous l'arme du vaccin, et les acquis de notre expérience collective.

但与去年同一时期相比，当时的制约因素更多，而现在我们配有疫苗，和我们的集体经验。

La pérennisation et la longévité de ces projets sont généralement limitées par des conventions définissant le temps d’occupation des terres mais aussi déterminées par les mandats des politiciens.

这项目的可持续性和寿命通常受到界定土地使用时间的公约的限制，但也受政治家任务的制约。

Je rappelle que les chiffres sur lesquels se sont basés les services pour rédiger le dispositif crime c'est à dire la contribution sur la rente, un frein marginale des énergéticiens.

我想提醒大家的是，各服务机构制定犯罪系统所依据的数字，也就是收入的贡献，能源公司来说只是一个边际制约。

Donc, elles sont prises en otages par plusieurs facteurs, au niveau social, au niveau bien sûr du positionnement de la femme dans la société. Ce sont des questions qu’il faut aborder.

因，她们在社会层面上，当然在妇女在社会中的地位方面，受到若干因素的制约。这都是需要解决的问题。

Il s'intéressera notamment aux nouveaux rôles des musées face aux contraintes et aux chances offertes, d'une part, par la mondialisation et d'autre part, par la circulation intensifiée des artistes et des œuvres.

它将特别关注博物馆在面全球化和艺术家与作品不断加强的流通所带来的制约和机遇时所扮演的新角色。

Et qu'on pourrait ainsi conditionner son futur à n’importe quel moment de sa vie en étant dans un état justement de conscience particulier, si on a de nouveau son mental qui … .

因，一个人可以在他生命的任何时候通过处于一种特定的意识状态来制约自己的未来，果一个人再次拥有自己的思想......。

Je compare ça à une épée de Damoclès parce que du jour au lendemain, on a toujours le spectre des résidus de dieldrine dans nos cultures qui sont une contrainte pour la commercialisation.

- 我把它比作达摩克利斯之剑， 因为一夜之间，我们的农作物中仍有狄氏剂残留的幽灵， 这是营销的制约因素。

Mais l'Ukraine estime qu'il lui faudrait au moins 300 chars de combat pour percer toutes les lignes russes, et il reste 2 contraintes: la formation des soldats et la maintenance de cet arsenal très varié.

但乌克兰估计至少需要 300 辆作战坦克才能突破俄罗斯的所有防线，而且还有 2 个制约因素：士兵训练和这个非常多样化的武器库的维护。

Point positif, souligne le Corriere Della Serra, « cela pourrait être l'occasion pour l'Europe de construire une politique étrangère et des relations économiques et financières plus autonomes et moins conditionnées par la Maison Blanche » .

《罗马邮报》强调， 积极的一点是，“这可能是欧洲建立更加自主、更少受白宫制约的外交政策以及经济和金融关系的机会” 。