L'entrée en fonctions de ces juges ad litem a permis d'entamer deux nouveaux procès.
这四名案法官到达，使两起新以开始。
À son arrivée à l'aéroport d'Amman, les services jordaniens d'immigration lui ont confisqué son passeport.
在到达安曼机场时候，约旦移民当局没收了其护照。
Les employeurs paient une cotisation plus faible pour les salariés qui ont atteint 62 ans.
雇主为已经到达62岁雇员缴纳较低全保险方案缴款。
Seules les eaux qui parviennent jusqu'à la zone saturée deviennent des eaux souterraines.
只有到达饱和带水才成为地下水。
Contrôle méticuleux des passeports des passagers à l'arrivée et au départ.
对到达和离境旅客进行严格护照检查。
L'air de l'Antarctique transite par le tourbillon circumpolaire.
从外界到达南极洲空气必须经过包围南极洲旋暴区。
L'arrêt d'autocar se trouve à l'extérieur du bâtiment des arrivées internationales.
车站位于际到达大厅外街面上。
L'arrivée des nouveaux effectifs autorisés par la résolution 1843 (2008) contribuera à alléger cette pression.
第1843(2008)号决议批准更多部队到达将有助于缓解压力。
Il était sur place à 10 h 30.
到达该场址时间是上午10时30分。
Le record a été atteint durant la saison 1999-2000, avec 14 402 personnes.
不可否认是，大量旅游者和船只到达给南极洲环境提出了新挑战。
Un phénomène insuffisamment reconnu est l'arrivée dans les pays d'asile d'anciens enfants des rues.
很少受到注意一个现象是过去流落街头儿童到达避问题。
La plupart d'entre elles ont répondu par l'affirmative dans les deux cas (voir annexe II).
如附件二所示，大多数实体都允许中途停留和到达后休息。
Les premiers immigrants indiens sont arrivés aux Fidji comme travailleurs sous contrat.
第一批到达斐济印度人是在契约制度下来到斐济。
Avec l'arrivée de personnel essentiel supplémentaire, les progrès dans ces domaines devraient s'accélérer.
随着重要工作人员到达，这些领域工作进度将会加快。
Nous avons parcouru un long chemin pour arriver où nous en sommes aujourd'hui.
我们走了很长路才到达今天位置。
Nos peuples ont le droit d'atteindre, eux aussi, les sommets de la prospérité.
我们人民有权到达繁荣顶峰。
Le Groupe d'experts n'a pas connaissance d'inspections des cargaisons à l'arrivée au port d'entrée.
专家小组不了解任何在进口港对到达物资进行核查情况。
Il recommande que l'aide humanitaire puisse parvenir sans entrave à toutes les zones concernées.
在此方面，他建议，应使人道主义救援不受阻碍地到达关注地区。
Les arrivants sont pour la plupart originaires d'Afrique centrale et subsaharienne.
到达人多数来自中部非洲和撒南非洲。
Ce dispositif permet à tout enfant « primo-arrivant » de bénéficier d'un enseignement adapté à ses besoins.
该机制可以使所有“首批到达”儿童享受适应他们需求教育。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Tous les passagers sont descendus et ont attendu sous la pluie l’arrivée d’un autre bus.
所有乘客都下车了，站在雨中等待另辆车的达。
Finalement, mon escargot est arrivé le premier !
最后，我的蜗牛是第个达的。
Alors, en arrivant, vous visiterez la vieille cité avec ses maisons du quatorzième siècle.
呃，达的时，会参观个老城，和那些14世纪的屋子。
On arrive dans un âge sombre de notre univers.
我达了宇宙的黑暗时代。
Je le vis arriver sur la place du village et parler aux habitants.
我看他达了村里的广场上，和村民说话。
Comme tu y vas, Digit. Ca sert surtout à se situer dans le temps.
可以这么说，小电子表。日历的作用就是达时间的某点。
Le bon pigeon arrivé au bon moment !
真是好鸽子在适当的时达！
Ses vents rapides font des ravages une fois qu'ils atteignent les côtes.
达海岸，它的疾风就会造成巨大的破坏。
Pour qu'un paquet arrive le plus vite possible, quel est le meilleur système?
为了个包裹尽可能快的达，有更好的方法吗？
Le navire de Tristan arrive à Tintagel.
特里斯坦的船达了廷塔杰尔。
Bref, ça nous a pris une semaine pour y aller et une semaine pour revenir.
总之，我用了1周的时间达那里，1周的时间回来。
A la porte principale du cimetière de Woodlawn, la barrière se souleva.
达伍德劳恩公墓的大门口时，栅门拉了开来。
Nos bagages furent immédiatement transbordés sur le pont de la frégate.
立刻有人把我的行李搬达艘大船的甲板上。
Enfin, mon oncle me tirant par le collet, j’arrivai près de la boule.
最后，叔父的手抓住了我的领口，我达了顶端的圆球。
Comment avait-il pu découvrir son arrivée, la faire saisir ? Pourquoi la retenait-il ?
他怎么可能发现她的达呢？他怎么能派人抓她呢？他为什么要把她软禁呢？
D’ailleurs, soyez tranquilles, nous n’y arriverons pas tous à Londres.
再说，放心吧，我不会全都达伦敦的。”
La ville est entièrement paralysée sous un manteau blanc étoffé jusqu ’au toit des voitures.
整个城市都瘫痪了，真的变成了银装素裹的样子，积雪的高度甚至已经达了汽车的车顶。
De là, consternation générale, quand la troupe altérée arriva sur les rives desséchées du Salinas.
所以，那渴了的旅行队达盐湖湖岸的时，没有个人不惊愕万分。
Difficile de dire qu'il s'agit de migrants arrivés en Europe. Puisqu'ils y étaient déjà.
很难说这些人是达欧洲的移民。因为他就在那里。
Deux sentinelles s’étaient repliées et étaient rentrées presque en même temps que Gavroche.
两个哨兵也折回来了，几乎是和伽弗洛什同时达的。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
案法官
到达，使两起新
以开始。
没谈过的事 
在哪里？ 
保险方案缴款。
辆车
达
，
会参观
