En tout état de cause, on en tire l'impression que l'un d'entre eux est artificiellement accolé à l'autre.

总之，人们印象是，就这个而言，这两个原则是被别有用心地联系在一起。

Les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) du Conseil de sécurité ne peuvent pas servir les arrière-pensées étriquées de quelques-uns.

绝不允许安全理事会第1267（1999）和第1333（2000）号决议被用来达到少数人狭隘别有用心目。

Il est malheureux qu'il soit parti sans avoir eu un impact positif et qu'il ait compromis son mandat par des arrière-pensées.

不幸是，他走时未留下积极影响而且他以一个别有用心议程破坏了他使命。

Nous avons démontré notre détermination de ne pas céder à la pression émanant d'allégations non fondées et gratuites et d'arrière-pensées politiques.

我们已经表明我们决心不屈服于因种种毫无根据和未经证实指控以及别有用心政治动机而产生压力。

En conséquence, cette question nous paraît interdite et insister pour la traiter conjointement avec celle de l'élargissement semble indiquer certaines arrière-pensées.

因此，对于我们来说，这是一个不宜涉足，坚持这个扩大结合起来处理是别有用心。

La campagne hostile et injuste menée par Djibouti répond à d'autres motifs inavoués et est en phase avec d'autres événements régionaux.

吉布提毫无道理敌意宣传根源在于其它别有用心动机和区事态发展，而敌意宣传又是配合这些动机和事态发展同步进行。

Toutefois, une date limite arbitraire a été fixée, a posteriori, sans justification et uniquement pour servir l'objectif final d'une « pression maximale ».

然而，事后无端设定了一个武断时限，这只不过是为了达到“尽可能扩大影响”这一纯属别有用心目。

Toutefois, au moment où elle envisagera une présence de l'ONU au Timor oriental, l'Indonésie n'acceptera aucune justification qui cacherait des arrières-pensées.

但在考虑联合国存在时，印度尼西亚不会接受任何基于别有用心动机理由。

Là encore les termes n'ont pas toujours la même signification et véhiculent souvent une grande part de relativisme, de subjectivisme voire d'arrière-pensées.

再则，这些术语并非永远具有同一意思，它们往往包括许多相对主义、主观性，甚至别有用心。

Sa délégation estime que le terme « racisme » est plus souvent employé par les dirigeants politiques qui veulent diviser, pour atteindre leurs fins.

黎巴嫩代表团认为，“种族主义”一词通常被别有用心政治导人用来制造分裂。

Les programmes réactionnaires de certains donateurs, qui imposent des normes conservatrices et mettent en péril les acquis des femmes sont aussi source d'inquiétude.

同样令人担忧是反动捐助方别有用心，他们加强了保守准则，威胁妇女取得成就。

Nous avons pu constater, en effet, l'application de normes inégales selon les cas et les motifs inavoués qui se cachent derrière ces exigences.

我们确实看到以双重标准和别有用心地提出这些要求。

Le TNP est un instrument juridique et aucune considération politique ultérieure ne devrait empêcher les parties d'exercer les droits et les obligations qui en découlent.

条约是一个法律制度，在实施条约规定权利和义务过程中，别有用心政治考虑不应起到任何作用。

La persistance de cette question est-elle dictée par l'intérêt d'une partie ou d'une autre, de manière que le conflit, qui se poursuit, serve des motifs ultérieurs?

该持续存在是否受一方或另一方利益左右，以便能够利用持续冲突来达到其别有用心动机？

Nous ne devons pas laisser les efforts faits et les progrès laborieusement obtenus être remis en cause par des personnes ayant des intentions et des projets différents.

我们不应该使我们已经作出努力和煞费苦心取得进展受到那些别有用心和另有算盘人破坏。

Cette omission est particulièrement flagrante dans la partie II intitulée « Contexte général », et elle en dit long sur les intentions et la soi-disant impartialité du Représentant spécial.

对于这方面忽略在为“一般背景”第二部分尤为显著，这就证明了特别报告员别有用心和所谓公正。

Sa délégation est fermement convaincue que les initiatives prises par un gouvernement pour « détourner » une religion à ses propres fins représentent une insulte à cette religion et à ses adeptes.

黎巴嫩代表团坚信，任何政府别有用心地企图“劫持”一种宗教就是对该宗教及其信徒侮辱。

Pas d'invectives inutiles et futiles sur les intentions ou les arrière-pensées des uns et des autres dans cette nouvelle page que nous ouvrons de cet organe unique et précieux qu'est le Conseil de sécurité.

我们正在为这个独一无二重要机构，即安全理事会，翻开新历史篇章，不要徒劳无益地猛烈抨击彼此用意或别有用心动机。

Le représentant du Japon, et le Japon en général, essaie fortement de masquer ses motifs ultérieurs en invoquant trois principes ou en mentionnant les sacrifices qu'a imposés au Japon cette attaque à la bombe nucléaire.

日本代表、总来讲是整个日本竭力试图以三项原则或通过提及日本在原子弹攻击中牺牲而掩盖其别有用心动机。

Un rapport qui remet en question la menace que représentent ces groupes pour la sécurité du Rwanda ne peut que témoigner de l'incompétence flagrante ou des manoeuvres de ceux qui, qualifiés d'experts, en sont les auteurs.

所谓专家一份报告却对给卢旺达安全造成威胁提出质疑，这只能说明其作者不是完全不称职，就是别有用心。