Dans l'ensemble, l'égalité est assurée en matière d'instruction primaire au Vietnam.

总的来说，越南初等教育中的平等已保证。

Malheureusement, beaucoup d'enfants mexicains ne parviennent pas au terme de l'enseignement primaire.

不幸的，墨西哥很多儿童没有完成初等教育。

Parallèlement à l'enseignement primaire, il existe un enseignement primaire artistique (musique et ballet).

和初等教育并行，还有艺术――音乐和芭蕾――的初等教育。

Dans les écoles primaires ordinaires, l'enseignement commence à l'âge de 7 ans et dure huit ans.

正规小学的初等教育从7岁学生开始，为时八年。

Les établissements d'enseignement du premier degré sont mixtes.

提供初等教育的学校为男女同校。

Le Gouvernement a rendu obligatoire l'enseignement primaire pour tous les enfants concernés du pays.

府规定本国所有适龄儿童接受义务初等教育。

Le Gouvernement a introduit l'enseignement primaire universel pour accroître le taux de scolarisation des enfants.

府采取了普及初等教育的做法，以提高儿童的入学率。

L'instruction primaire universelle gratuite a aidé à contrebalancer les handicaps des orphelins.

免费普及初等教育有利于抵消孤儿面临的不利处境。

La représentation des deux sexes est aussi égalitaire dans l'enseignement primaire.

在初等教育阶段，男女入学人数大致相当。

L'enseignement élémentaire débute à partir de 6 ans et dure jusqu'à 10 ans.

初等教育从6岁开始一直读10岁。

Dès le niveau primaire, les enfants reçoivent une instruction civique qui comprend un élément sexospécifique.

在初等教育阶段就开始对儿童进行公民教育，妇女公民教育的组成部分。

Le Comité a déjà adopté l'Observation générale No 11 relative à l'article 14 (plans d'action pour l'enseignement primaire).

委员会已就《公约》第14条(初等教育的行动计划)通过第11号总评论；第11号总评论和第13号总评论相互补充，应该一并审议。

Actuellement, trop d'enfants dans le monde ne terminent même pas l'école primaire.

全世界有太多的儿童目前甚至未能完成初等教育。

L'un des Objectifs du Millénaire pour le développement a trait à l'enseignement primaire universel.

关注全世界的初等教育千年发展目标之一，任何旨在改变传统观念、帮助赋予妇女权利的计划都必须以改善教育为中心。

En République de Croatie, l'enseignement élémentaire est gratuit, accessible à tous et obligatoire.

在克罗地亚共和国，人人可以免费的初等教育。

L'obligation d'assurer un enseignement primaire à tous est une obligation immédiate pour tous les États parties.

为人人提供初等教育这项义务，各缔约国应当立即履行的义务。

Le fait que l'article 14 donne la priorité à l'enseignement primaire vient renforcer cette interprétation.

s 对第13条第2款作出此种解释，依据的第14条将初等教育置于优先位置这一点。

Enseignement primaire et éducation de base, sans être synonymes, sont étroitement liés entre eux.

f 初等教育并不基本教育的同义词，两者之间有密切的对应关系。

L'éducation mixte dans les écoles publiques est limitée aux établissements primaires et postobligatoires.

公立学校中的男女同校教育仅限于初等教育和义务后教育。

L'éducation aux niveaux postsecondaire et supérieur est considérée comme postobligatoire.

谈《消除对妇女一切形式歧视公约》第10条，她说，马耳他的初等教育和中等教育都义务教育。