Les deux consultants ont présenté leurs constatations préliminaires au Groupe d'experts.

这两位顾问向工作组介绍了其初步研究结果。

Un résumé reprenant les conclusions initiales sera présenté à l'Instance, lors de sa troisième session.

其摘要以及初步研究结果将在论坛第三届会议上介绍。

Les recherches préliminaires ont mis l'accent, entre autres, sur la violence familiale physique entre adultes.

初步研究尤其着重于成年人之间的家庭肉体暴力。

On a ensuite procédé à une étude préliminaire de chaque section du document.

然后对这一文件的各节了初步研究。

Des membres se sont référés aux notions de base exposées dans le rapport préliminaire.

委员们评述了初步报告所研究的基本概念。

Ces résultats permettent une analyse plus complète que les résultats préliminaires indiqués l'an dernier.

这些结果比去年报告指出的初步研究结果提供一份较为完整的分析。

Dans cette perspective, des études préparatoires sont en cours sur l'urbanisation de l'économie informelle.

为此，已在为非济的城市化初步的研究。

Les conclusions de l'étude industrielle initiale effectuée à la demande de l'ESA sont résumées ci-dessous.

以下简要介绍欧洲空间局（欧空局）委托的初步工业研究的结果。

Deux sociétés ont été retenues pour effectuer une étude préliminaire.

挑选了两家公司初步研究。

Le Comité a recommandé que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Centre international de déminage humanitaire à Genève présentent à la deuxième Assemblée des États parties les conclusions préliminaires de l'étude du Centre portant sur l'utilisation d'analyses socioéconomiques pour la planification et l'évaluation des opérations de déminage, et que la possibilité d'établir des liens entre la réalisation de cette étude et le dispositif de surveillance et d'évaluation des opérations de déminage tel qu'exposé dans les grandes lignes par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) soit étudiée plus avant.

委员会建议开发署/日内瓦国际人道主义排雷中心向缔国第二届会议提交其关于在和评价排雷动中采用社会—— 济分析方法的研究的初步结论，并一步探讨国际发展研究中心制定的排雷动监测和评价框架与开发署/日内瓦国际人道主义排雷中心的研究之间的联系。

À cet égard, deux contrats de services consultatifs ont été conclus pour : a) une étude exploratoire et technique initiale essentiellement destinée à répertorier les processus qui, une fois automatisés, apporteraient les plus grandes améliorations sur les plans de l'efficacité des opérations et de la qualité du service (200 000 dollars); et b) une étude d'évaluation stratégique des technologies, essentiellement destinée à définir les besoins et désigner les infrastructures techniques nécessaires pour que la Caisse puisse atteindre ses objectifs stratégiques en matière de technologies de l'information, qui sont étroitement alignés sur ceux de l'étude de reconfiguration (296 000 dollars).

在这方面，已与两名顾问签：(a) 详细调查和初步设计研究，重点主要是查明一旦自动化后将提供最大作业效率和服务质量改善的程（200 000美元），(b) 战略技术评估研究，重点主要是确定需要和指定能满足基金战略信息技术目标的必要技术基本设施，这是与重建；研究密切相关的（296 000美元）。

M. Goan (Chine), se référant à la question des ressources naturelles partagées, approuve la décision de la CDI d'entreprendre une étude sur les eaux souterraines captives parce que ces ressources sont étroitement liées aux activités productives et aux moyens d'existence de l'humanité, et la CDI pourrait tirer parti de l'étude préliminaire qui a été effectuée pour la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, étant donné que certains des principes énoncés dans cette convention pourraient également être applicables aux eaux souterraines captives.

Guan Jian先生（中国）就共有自然资源专题发言，他支持委员会从封闭的地下水开始研究的决定，因为这些资源和生产活动以及人类生活紧密相关；在起草《国际水道非航使用法公》时做的初步研究和其中包括的某些原则也可以适用于封闭地下水。

Une fois achevé le travail de terrain, Tonga Offshore Mining se proposerait d'entreprendre une étude de préfaisabilité comportant : l'établissement de profils écologiques de base; des estimations de la ressource; des études techniques et métallurgiques préliminaires et des études de conception portant à la fois sur les composantes terrestres et offshore; et des études économiques et commerciales préliminaires afin d'obtenir des estimations exploratoires des coûts en capital et des dépenses d'exploitation et de proposer différentes options en matière d'extraction, de transport et de traitement.

在完成野外工作之后，汤加近海采矿公司拟议一次预可性研究，其中包括：基准环境研究；资源估计；岸上和近海两个组成部分的初步工程和冶金研究和设计工作；初步济和商业研究，目的是提供确定范围的估计数，用以估计各种采矿、运输和加工备选办法的资本支出和运营支出。

Récemment, au vu des résultats préliminaires d'une étude internationale portant sur la pêche à la madrague en eaux profondes et sur le bord du plateau continental à l'ouest et au nord du Royaume-Uni et de l'Irlande, autour des bancs de Rockall et de Hatton, le CIEM a indiqué que si les éléments de preuve indirects et les données préliminaires reflétaient l'état réel de ces pêcheries, la pêche fantôme, le rejet des prises et l'abandon des filets posaient un problème plus grave qu'escompté.

根据关于联合王国和爱尔兰西部及北部的罗科尔海槽和哈顿浅滩一带陆架边缘及深海固定设网捕鱼的国际调查的初步研究结果，国际海洋考察理事会在不久前指出：“假如间接证据和初步数据能够反映出上述渔业的实际状态，幻影捕鱼、被丢弃的渔获物及渔网问题比预想中要严重”。

Conformément à son mandat consistant à réaliser des travaux de recherche approfondie sur des questions de droit international, le Centre a publié trois études, intitulées « Combating Corruption : A Legal Analysis » (Lutte contre la corruption : Analyse juridique), « Rights and Obligations under the United Nations Convention against Corruption » (Droits et obligations prévus par la Convention des Nations Unies contre la corruption) et « A Preliminary Study on the Concept of International Terrorism » (Étude préliminaire du concept de terrorisme international).

中心根据深入研究国际法专题的任务定，发表了题为“打击腐败：法律分析”、“联合国反腐败公赋予的权利和义务”和“国际恐怖主义概念的初步研究”的三份研究报告。

Les résultats préliminaires d'une étude sur la manière dont la population locale en Afghanistan (et en Angola) perçoit les SMSP, réalisée par un institut de recherche sur la paix, montrent que les employés de ces sociétés peuvent favoriser l'insécurité en perpétuant une «culture de la guerre» et traduit des inquiétudes quant au manque de transparence, qui entretient le flou sur la responsabilité de ces sociétés et de leurs agents et leur obligation de rendre des comptes.

一家和平研究所关于阿富汗当地居民如何看待私营军保公司的初步研究结果表明，私营军保公司的雇员使“战争文化”长久化，因此，可能加剧了不安全，使人们对缺乏透明度、私营军保公司与其雇员的责任和问责含混不清感到关切。

Compte tenu de la demande faite par le Conseil à la Commission d'accomplir son mandat rapidement, des contraintes liées au temps, de l'intensité et de l'étalement géographique des hostilités, des déplacements de la population civile touchée et du caractère préliminaire des études techniques, financières, scientifiques et connexes qu'élaborent actuellement le Gouvernement libanais et d'autres institutions nationales, le rapport de la Commission ne peut rendre compte, de manière intégrale et définitive, de toutes les violations signalées.

考虑到理事会要求委员会迅速并派遣必要的人员完成其任务、时间限制、工作强度以及敌对动的地理范围、受影响的平民人口流离失所、由黎巴嫩政府及其他国家机构目前在的技术、资金、科学及相关方面的初步研究，委员会的报告不可能拟出是对所有据称违反为的全面和最终的叙述。

Elles comprennent l'installation d'un service opérationnel central; la poursuite d'une série d'études préliminaires; l'établissement d'annales administratives et financières pour tout le personnel militaire et les gendarmes; la création d'une banque de données informatisées; la mise au point d'instruments juridiques pour la démobilisation; la mise en oeuvre de la première phase d'une campagne d'information; l'étude complète du profil socioéconomique du personnel militaire et des gendarmes; et l'organisation d'un atelier sur les stratégies de financement des microprojets.

这些包括建立了中央一级的动办事处、了一系列初步的研究、建立了所有军事人员和宪兵的政和财政记录、建立了电脑化数据库、制订了复员的法律文书、执了第一阶段新闻运动、完成了军事人员和宪兵的社会济分布图的绘制、组织了资助小型项目战略问题研讨班。

Dans le présent rapport, le Rapporteur spécial fait fond sur les conclusions de son étude préliminaire qu'il prend comme point de départ pour esquisser une stratégie directrice bien conçue et efficace visant à prévenir la propagation de la «technologie de la torture», c'est-à-dire des instruments souvent utilisés et des techniques employées dans le cadre du maintien de l'ordre, mais aussi dans les cas de torture et de mauvais traitements.

本报告以初步研究的结果为基础，并以此为起点，提出防止“酷刑技术”传播的有效果、高效率政策战略，即，在执法过程中通常使用但在酷刑和虐待中也被使用的器具和技术。

À cette fin, la Présidente du Comité a invité deux rapporteurs spéciaux sur la télédétection, (José Monserrat Filho (Brésil) et Niklas Hedman (Suède)), chargés de rendre compte respectivement de la position de pays en développement et celle des pays développés, et un rapporteur spécial sur la législation spatiale nationale, Frans von der Dunk (Pays-Bas), de réaliser une étude préliminaire concernant les principales questions qui se posent.

空间法委员会主席为此目的邀请两名遥感问题特别报告员——巴西的José Monserrat Filho和瑞典的Niklas Hedman，(两人分别处理发展中国家和发达国家的立场)和一名国家空间立法问题特别报告员(荷兰的Frans von der Dunk)，由他们负责编写所涉主要问题的初步研究报告。