Parce que vous l’avez vu chez moi à peu près à son entrée dans le monde, à ce que l’on m’a dit du moins. Il a voyagé avec un précepteur très sévère et n’était jamais venu à Paris.

“因为据说，您在我他见面的那一天，他还是初次踏入社交界。他以前出门旅行，总是跟着一位非常严厉的庭教师，而且从没到过巴黎。”

Mais quand les premiers rires sont montés comme ça... Le kif.

但是当笑声初次像这样响起时… … 完全一样。

Ce fut là leur « première querelle » .

这是他们的“初次争吵”。

C’était le premier nuage dans cet admirable rêve.

这是初次出现在这场可喜的美梦中的阴霾。

Puis son indifférence de première communiante lui était revenue.

接着她又恢复了那种初次受圣礼者对世情的淡漠感。

En 1996, il est allé jouer à Turin, la Juventus de Turin où il a gagné ses premiers titres et c'est là où il a commencé à éclore et à devenir très connu et à devenir un joueur aussi très reconnu.

1996年，他加入都灵的尤文图斯俱乐部，在那，他初次获得头衔，正是在那，他始了自己的职业生涯，始变得很有名，并且成为著名球员。

Bien sûr, il n'est pas facile de les aborder la 1ère fois, mais une fois que tu as entamé une conversation avec eux, tu te sens à l'aise et tu apprécies la façon dont les choses se déroulent.

当然，初次主动搭话或许并不容易，但一旦对方启了交谈，你就会感到自在，也很享受这样的交流过程。

Quand il parut pour la première fois dans le quartier Saint-Marceau, tout son succès fut ce mot d’un faubourien à son camarade : « C’est ce gros-là qui est le gouvernement. »

他初次在圣马尔索出现时，他所得到的唯一胜利，便是那郊区的一个居民对他伙伴说的这样一句话：“这胖子便是老总了。”

Ah, oui ! le duc de Luxembourg à Montmorency accompagne un M. Coindet du côté de Paris… , reprit Mlle de La Mole, avec le plaisir et l’abandon de la première jouissance de pédanterie.

“啊！是的，德·卢森堡公爵在蒙特西陪着一位库安代先生朝巴黎方向… … ”德·拉莫尔小姐说，初次尝到了卖弄学问的乐趣快意。

Après ce dîner, où, pour la première fois, il fut question du mariage d’Eugénie, Nanon alla chercher une bouteille de cassis dans la chambre de monsieur Grandet, et manqua de tomber en descendant.

在初次提到欧也妮婚事的那餐晚饭之后，拿侬到楼上先生房拿一瓶果子酒，下来的时候几乎摔了一跤。

Celui-ci était rendu plus cruel encore quand revenait à Swann le souvenir d’un bref regard qu’il avait surpris, il y avait quelques jours, et pour la première fois, dans les yeux d’Odette.

当斯万想起几天以前，他突然初次发现奥黛特眼中短促的一瞥，这一回忆使得那个折磨显得更加残酷。

Ce travail, si rude en apparence, est un de ceux qui étonnent le plus le voyageur qui pénètre pour la première fois dans les montagnes qui séparent la France de l’Helvétie.

这劳动看起来如此粗笨，却使初次进入法国瑞士之间这片山区的旅人啧啧称奇。

Cette seconde fille, qui la première fois, était aussi venue voir son père le matin, vint quelques jours après, le soir, en toilette de bal et en voiture.

这第二个女儿初次也是早上来的，隔了几天又在黄昏时穿了跳舞衣衫，坐了车来。

Bien que la religion soit moins pratiquée aujourd’hui, les étapes de la vie sont encore marquées par le baptême, la première communion et le mariage.

尽管现在参加宗教仪式的人少了，一生中的几个重要阶段阶段依被洗礼，初次领圣体宗教婚姻烙上印记。

Thomas, qui n'a pas souhaité témoigner face caméra, achète son vélo en 2021, mais il déchante vite face aux premiers problèmes techniques.

托马斯，他不想要面对摄像机作证，在2021年买的自行车，但是他对于初次的技术问题很失望。

Au premier abord et pour qui le voyait pour la première fois, ce n’était guère qu’un bonhomme en effet.

乍一看来，他在初次他见面的人的心目中，确也只不过是一个好汉子。

Milady était habituellement pâle ; son teint pouvait donc tromper une personne qui la voyait pour la première fois.

米拉迪的脸色素来苍白，所以这肤色对于初次谋面者是很能上当的。

Nous voici arrivés à cette période pendant laquelle ont apparu les premières plantes et les premiers animaux !

“我们已经到达了植物动物初次出现的时期的岩石旁边。”

Rambert alla s'asseoir à la table du fond où il avait rencontré Gonzalès, la première fois.

贝尔进去坐在最头那张他冈萨雷斯初次见面时坐的桌子前。

Cela peut ruiner la 1ère impression lors d'une rencontre avec quelqu'un.

它会毁掉你别人初次见面时的第一印象。