Le tam-tam magique est inopérant pour un simple débutant, pour un joueur confirmé aussi d'ailleurs.

神奇手鼓对于初学者无效 对于有经验的演奏者也是一样。

Ils prennent les débutants et tu chantes juste, ça suffit !

他们选的都是初学者，而你又刚好会唱歌，这就足够了！

Un pour débutant et un pour niveau un peu plus avancé.

一门是针对初学者的课，另一门则适合水平更高一些的人。

Un pour les débutants, un pour les plus avancés !

一门适合初学者，另一门适合进阶者！

Comme n'importe quel débutant, il est un peu nerveux.

和任何类型的初学者一样，它有些紧张。

La novice, voyant milady couchée, voulait suivre la supérieure, mais milady la retint.

初学修女看到米拉迪躺在床上，随院长一起离开，但米拉迪将她留下了。

Pour les débutants, je recommanderais plutôt les cours sur-mesure.

对于初学者来说，倾向于推荐量身定制的课。

J'essaye toujours de parler le plus distinctement possible pour que même les débutants puissent me comprendre.

可能地更加清楚地发音，这样即使是初学者也能理解。

Magie théorique, de Adalbert Lasornette. Manuel de métamorphose à l'usage des débutants, de Emeric G . Changé.

《魔法理论》，阿德贝沃夫林著。 《初学变形指南》，埃默瑞斯威奇著。

Et lui prenant la main, elle l’attira sur un fauteuil qui était près de son lit.

于是她抓起初学修女的手，将她拉到靠她床边的一张扶手椅上坐下来。

Prenez des cours de conversation, même si ça vous fait peur, même si vous avez l'impression d'être encore un débutant.

上一些对话课吧，即使你对此感到害怕，即使你觉得自己还是初学者。

Mais un débutant me marche sur le genou!

但是一个初学者在膝盖上遛！

C'est jamais facile une langue étrangère surtout pour les débutants.

学习一门外语从来都不容易，尤其是对于初学者。

Mais j'ai fait cette vidéo pour les débutants, afin qu'ils aient une structure correcte à suivre quand ils commencent.

但是为初学者制作了这个视频，以便他们在开始时有一个正确的结构。

Non, madame, répondit la novice, seulement je craignais d’avoir mal choisi mon temps : vous dormiez, vous êtes fatiguée.

“不是的，夫人，”初学修女回答说，“仅仅是担心错误地选择了时间，因为您正在睡觉，您很疲劳。”

Au lieu de répondre Oui, j'ai deux frères, comme on le fait au niveau débutant eh bien utilisez le pronom «en» .

你不要像初学者那样回答“Oui, j'ai deux frères”（有的，有两个兄弟），而是要使用代词“en”。

Il faut s'exercer au moins une demi-heure par jour pour un débutant, et trois quarts d'heure à une heure pour un étudiant expérimenté.

音乐初学者每天需要练习至少半个小时，而有经验的学习者则需要45分钟到一个小时。

Il est vrai que l’habit de novice que portait la jeune femme n’était pas très avantageux pour soutenir une lutte de ce genre.

说真的，这位年轻女子身穿初学修女的服装去进行这样一类的竞争，是不会太占上风的。

M. de Tréville ? s’écria la novice, vous connaissez M. de Tréville ?

“特雷维尔先生！”初学修女嚷声道，“您认识特雷维尔先生？”

Avec près de 500 voies aménagées, que vous soyez grimpeurs débutants ou expérimentés, vous pourrez prendre des cours et louer le matériel sur place.

有着将近五百条线路，无论您是初学者或是经验丰富的老手都有合适的选择，您可以现场学习并租用设备。