C’est impossible, répondit le conducteur. Si vous voulez partir, montez en voiture.

“没法等，”列员说。“如果您要走，就请上吧。”

Je ne puis interrompre le service, répondit le conducteur. Nous avons déjà trois heures de retard.

“我总不能让火半路上！”列员说，“我们已经误点三小时。”

Sans doute, répondit le conducteur. D’ailleurs, ce temps nous sera nécessaire pour gagner à pied la station.

“那可不吗，”列员说，“再说，我们从这儿步行到前面，也得要这么长的时间。”

« Allons, décidément, nous sommes en Amérique ! pensa Passepartout, et le conducteur de train est un gentleman du meilleur monde ! »

“瞧这痛快劲儿，就准会相信我们美国！”路路通心里说，“这列员可真不起的好人！”

Colonel, répondit le conducteur, on a télégraphié à la station d’Omaha pour demander un train, mais il n’est pas probable qu’il arrive à Medicine-Bow avant six heures.

“上校先生，”列员说，“已经给奥马哈打电报。要他们派一列来。但，六点钟以前能不能到梅迪西弯，这还不敢说。”

Or à ce moment-là, le train à destination de Bruxelles se trouve encore en région flamande : selon les règles en vigueur, le contrôleur est censé n'y utiliser que le néerlandais.

然而，当时开往布鲁塞尔的火仍佛兰德地区：根据现行规则，列员那里只能使用荷兰语。

À huit heures, un « steward » entra dans le wagon et annonça aux voyageurs que l’heure du coucher était sonnée. Ce wagon était un « sleeping-car » , qui, en quelques minutes, fut transformé en dortoir.

八点钟，一列员走进厢，通知旅客睡觉的时候到。原来这厢也同时一节卧。不一会儿，厢已经改装成宿舍。

Raoul ne fut pas quatre minutes à faire ce qu'on lui avait recommandé ; il revint à la petite porte, où, dans l'obscurité, il revit sa conductrice mystérieuse qui l'attendait sur les premiers degrés d'un escalier tournant.

拉乌尔没有四分钟就按照他的建议去做;他回到那扇小门前， 黑暗中，他看到他的神秘列员蜿蜒的楼梯的第一级台阶上等着他。