Par exemple, un couteau est tranchant et ça nous permet de couper la viande, effectivement.

比如说，一把刀是锋利的，它可以用来切肉，是的。

On va pouvoir la retailler juste après.

待会就可以切肉了。

La conversation, interrompue par son entrée, reprit au point où il l’avait coupée.

他进来打断了的话头在他切肉的候又重拾了起来。

Et ensuite, je suis en train de couper la viande pour mon jus, en fait.

正在切肉为的酱汁做准备。

Les serveurs passent de table en table, chargés de lourdes brochettes et d'un couteau à découper.

务员在每桌间穿梭，装满沉重的签子和一把切肉的刀。

Elles se chargèrent de couper leur viande, de leur verser à boire, surtout pas beaucoup de vin.

她责给大家切肉斟酒，尤其是防止有人狂喝滥饮。

Quand on coupe une viande, on veut montrer la cuisson.

当切肉，想展示烹饪。

L'annonce couperet a été faite lors d'une réunion publique.

切肉刀的公告是在一次公开会议上宣布的。

Ce soir, c'était la 1re sur un match couperet.

今晚是第一场切肉比赛。

Le kanji est simple car il vient de la forme d’un morceau de viande coupée .

汉字很简单，因为它来自一块切肉的形状。

Le gaillet gratteron va avoir des feuilles qu'on dit verticillées, c'est à dire qui font le tour de la tige au même niveau.

切肉刀的叶子据说是轮生的，即在同一水平上围绕茎干。

La vie de toute cette famille, agriculteurs depuis des générations, est désormais rythmée par un couperet chaque année: l'allocation de l'Etat en eau.

这整个家庭，几代农民的生活，现在每年都被一把切肉刀打断：国家水分配。

Comme un couteau à double tranchant qui peut couper la viande, comme tu le dis, mais qui peut aussi nous couper le doigt si on le touche au-dessus.

比如一把双刃刀，它可以像你说的那样切肉，但如果碰到刀锋，也可能切到的手指。

Quant à madame Boche et à maman Coupeau, tout au bout, elles gardèrent les enfants, elles se chargèrent de couper leur viande, de leur verser à boire, surtout pas beaucoup de vin.

博歇太太和古波妈妈坐在餐桌的尽头。她照管两个孩子，并替大家切肉斟酒，尤其是防止有人狂喝滥饮。

Les « saladores » vont alors chercher les animaux au corral ; ils les saisissent avec le lazo, qu’ils manient habilement, et les conduisent au saladero ; là, bœufs, taureaux, vaches, moutons sont abattus par centaines, écorchés et décharnés.

从“杀腊得罗”派人到牧场来带牧畜，用“拉索”套捕，套一个就捕获一个，技术高妙，套够了就成群地带到“杀腊得罗”，公牛、母牛、牯牛、羊，一杀就是几百头，杀了就剥皮，切肉。