Ainsi, M. Vellas espère qu’ils ne se sentiront pas coupés du reste de l'université.

维拉斯先生希望通过这种方式让他们不会感到与其他大学生分。

Des boîtes compartimentées, très pratiques, de toutes les formes et de toutes les couleurs.

非常实用分盒，有各种形状和颜色。

Selon les légendes, les pies peuvent atteindre le ciel pour aider un couple séparé à se retrouver.

传说，喜鹊会飞到天，帮助一对分的夫妻见面。

Oui, avec le tréma qui évite en fait de combiner toutes les voyelles et de bien séparer.

是的，分音符能够避免把元音结合在一起，把它们分。

A Deauville, on trouve la Manche qui est en fait la mer qui sépare la France du Royaume-Uni.

在多维尔，我们会发现英吉利海峡是将法国和英国分的海。

Au sein de l'Europe, et plus encore sur la Bidassoa, la rivière qui sépare l'Espagne de la France.

在欧洲的心脏地带，比达索，这条把西牙和法国分。

Ces mouvements convulsifs peuvent en effet provoquer une déchirure de la paroi qui sépare l’ œsophage de l’estomac.

这些抽搐运动可导致食道与胃分处的壁膜撕裂。

D'autre part, le train étant sur réservation les voyageurs sans billets sont priés de ne pas bloquer les compartiments.

此外，对于已经预定了的列车，无票旅客不能拥堵在分车室。

Que faire alors pour réunir les deux fleuves séparés à la fois par l'Histoire et par la géographie ?

怎样才能让历史和地理分的两条流重新联系起？

La jonque possède en effet un intérieur compartimenté grâce à plusieurs cloisons, ce qui augmente énormément la sécurité du navire.

由于有几个板，中国帆船确实有一个分的内部，这大大提高了船舶的安全性。

Cela peut passer par un bouton d'alerte sur une application, par des vitres de séparation.

这可以通过应用程序的警报按钮，通过分窗口。

La Manche, c'est le nom de cette mer qui sépare la France de l'Angleterre.

La Manche 是分法国和英国的海的名字。

Le bus a percuté un séparateur entre 2 voies son réservoir à essence a explosé.

公共汽车撞了2条车道之间的分线，其油箱爆炸了。

Alors attention, même si vous avez beaucoup de temps, que vous avez toute la journée, essayez d’espacer votre temps de travail.

注意了，就算你时间充裕，一天到晚都有时间，你还是要试着分学习时间。

Un homme en train de prier devant les grilles qui séparent la bande de Gaza de l'Egypte.

- 一名男子在分加沙地带与埃及的大门前祈祷。

Dans la plupart des trains les voitures de 1ère et 2e classe sont divisées en compartiments de six ou huit places respectivement.

在大部分列车, 头等和二等车廂被分成分别有六到八个座位的包厢。

On a dit et redit aussi les méfaits de l’explosion de la cellule familiale, déploré le fossé qui sépare parents et enfants.

人们也反复地谈论家庭细胞破裂的危害，悲叹分父母和子女的沟壑。

La chambre du maître était séparée de celle de sa femme par une cloison, et du mystérieux cabinet par un gros mur.

葛朗台和太太的两间卧室，有板壁分，密室与他的卧房之间是厚实的墙。

Moi Monsieur, c'est un mot qu'on utilisait en Afrique du Sud, ça voulait dire que les Blancs et les Noirs étaient séparés.

我，先生，这个词曾经在南非使用，意味着白人和黑人被分。

Le voisin : Bonjour, je viens vous voir à propos de la haie qui sépare nos deux terrains.

邻居：你好， 我找你是为了分我们两个地块的树篱。