D'ailleurs, je pourrai aussi manger avec un couteau et une fourchette.

况且，我也可以使用刀叉吃饭。

Madame Magloire, dit l’évêque, vous mettrez un couvert de plus.

“马格洛大娘，”主教说，“加一副刀叉。”

Cette préparation, on ne la mange même pas avec un couteau et une fourchette.

这道菜甚至不需要刀叉吃。

“ Venez vite, on met la table, disait-elle, nous allons souper. ”

“快来，刀叉已经摆好，”说，“我们就要吃夜宵了。”

Maintenant, à vos couteaux, à vos fourchettes et bon appétit.

现在，拿起刀叉，享用你们的大餐吧。

Pensez qu'on mange sans couteau, sans fourchette.

考虑到我们是用手拿着吃，没有刀叉。

Lorsque Harry reposa son couteau et sa fourchette, elle paraissait sortir d'une rêverie.

当放下手中的刀叉时，仿佛突然从沉思中惊醒过来。

Ron et Ginny éclatèrent de rire, mais pas Hermione.

罗恩和金刀叉都大笑起来，只有赫敏没笑。

Le couvert du petit déjeuner était dressé sur la table de la cuisine.

厨房的桌子上已经摆好早餐的刀叉盘子。

Hou, là, là, je suis fatigué, dit Fred dans un bâillement en posant enfin son couteau et sa fourchette.

“啊，好累呀，”弗雷德放下刀叉说。

Neville, lui, ne cessait de faire tomber sa fourchette et son couteau et de renverser la marmelade.

纳威老是失手掉下刀叉，打翻果酱。

On commença à les servir et la voûte surbaissée s'emplit de bruits de couverts et de conversations sourdes.

开始上菜了，于是，低矮的扁圆拱顶下到处是刀叉碰撞声和低沉的谈话声。

Nanine entra alors portant des assiettes, un poulet froid, une bouteille de bordeaux, des fraises et deux couverts.

这时候纳尼娜进来了，拿来几只盘子，一只熟鸡，一瓶尔多葡萄酒，一些草莓和两副刀叉。

La Grande Salle résonnait du bruit des conversations et des rires, auxquels se mêlait le cliquetis des couverts.

礼堂里回响着欢声笑语和刀叉的碰撞声。

J'ai déjà pas mal de trucs, j'ai la vaisselle, j'ai les couverts, j'ai tout ça.

我已经有很多东西了，我有陶器，我有刀叉，我所有的都有。

Tenir une baguette dans chaque main et les utiliser comme un couteau et une fourchette.

每只手握一根魔杖，并将它们用作刀叉。

Les Coupeau se mirent à table, mangèrent de la charcuterie, mais sans faim, en n’osant seulement pas taper leur fourchette.

古夫妇坐在了餐桌旁，本想吃些熟肉了事，然而两人都不觉肚子饿，竟没有力气拿起刀叉。

Les mains d'Hermione étaient si raides et enflées qu'elle avait les plus grandes difficultés à manier son couteau et sa fourchette.

赫敏用刀叉来十分费劲，的手指全肿起来了，僵僵的不听使唤。

– Il était temps, dit Ron qui saisit son couteau et sa fourchette, et posa sur son assiette d'or un regard avide.

“是时候了。”罗恩说着抓起刀叉，眼巴巴地望着他面前的金菜碟。

Et elles se sourirent, debout aux deux côtés de cette grande table blanche, où les quatorze couverts alignés leur causaient un gonflement d’orgueil.

们相视而笑，站立在铺着白布的大桌子两边。看着那十四副刀叉摆放整齐，一种骄傲的心情不觉油然而生。