À condition sociale égale, les élèves d'origine immigrée réussissent aussi bien que les élèves français.

社会条件相同情况下，移民出身学生与法国学生可以同样获得成功。

La composition de ces groupes était presque toujours déterminée par l'origine ethnique de leurs membres.

这些集团成员几乎一成不变地由族裔出身确定。

L'État fournit son aide sans distinction d'origine, de sexe, de religion ou d'âge.

国家提供援助不分出身、性别、宗教和年龄。

Cette disposition interdit en particulier toute discrimination fondée sur l'origine ou la race.

该条款尤其禁止基于出身或种族而产生任何歧视行为。

Ce décret vise à formuler une politique cohérente d'intégration des personnes étrangères ou d'origine étrangère.

这项法就外国人或外国出身归化问题提出相关。

Ils débutent leur carrière au rang de «resident magistrate».

非专业法官不是法律专业出身。

Discrimination sur la base de la race, de la couleur et de l'ascendance nationale.

基于种族、肤色和国家出身歧视。

Les enfants roms sont issus de milieux défavorisés qui développent peu leur motivation.

罗姆人儿童出身于社会贫困环境而且主观能动性低。

L'«origine nationale» renvoie au pays, à la nation ou au lieu d'origine d'un individu.

“民族出身”指是一个人国家、民族或原籍。

Dans la société tamoule, l'ascendance reste un facteur important et les préjugés se manifestent ouvertement.

泰米尔社会里出身仍然是重要，而且偏见也是较为公开。

Les organes conventionnels ont observé à maintes reprises la corrélation entre pauvreté et origine autochtone.

条约机构屡次发现贫穷与土著出身相互关系。

Il note aussi avec préoccupation l'obligation d'inscrire l'origine ethnique dans les passeports.

委员会还关切地注意到有关护照上注明民族出身要求。

La plupart étaient étudiants, et certains avaient des diplômes d'études supérieures.

他们出身中产阶段，大多数人是学生，一些人还有很高学历。

Elle assure l'égalité de tous les citoyens sans distinction d'origine, de race ou de religion.

法国保证，所有公民，不论出身、种族或宗教，都一律平等。

Si possible, ventiler ces données par sexe, origine ethnique et lieu de détention.

如果可能，请按照性别、民族出身和羁押地点将这些数据分类。

La citoyenneté est déterminée par l'ascendance, le mariage, l'enregistrement à l'état civil ou la naturalisation.

公民资格是由出身、婚姻、登记或入国籍所决定。

Nos chefs s'intéressent au sort de tout un chacun, indépendamment de sa foi, culture et origine.

我们酋长们对每个人都怀有同情心，而无论其信仰、文化或出身如何。

Le Comité s'inquiète aussi de l'exercice d'une discrimination fondée sur la religion et sur la naissance.

委员会对基于宗教和出身歧视同样感到关注。

La loi relative à la nationalité prévoit son acquisition par la naissance, la filiation ou l'enregistrement.

1 《公民身份法》规定，通过出身、血统或登记获得公民身份。

Elle interdit la discrimination, y compris la discrimination en raison de l'origine et de la langue.

宪法还禁止歧视，并明确提到禁止把出身血统和语言作为歧视理由。