À condition sociale égale, les élèves d'origine immigrée réussissent aussi bien que les élèves français.
在社会条件相同的情况下，移民出身的学生与法国学生可以同样获得成功。
La composition de ces groupes était presque toujours déterminée par l'origine ethnique de leurs membres.
这些集团的成员几乎一成不变地由族裔出身确定。
L'État fournit son aide sans distinction d'origine, de sexe, de religion ou d'âge.
国家提供援助不分出身、性别、宗龄。
Cette disposition interdit en particulier toute discrimination fondée sur l'origine ou la race.
该条款尤其禁止基于出身或种族而产生的任何歧视行为。
Ce décret vise à formuler une politique cohérente d'intégration des personnes étrangères ou d'origine étrangère.
这项法令旨在就外国或外国出身的归化问题提出相关的政策。
Ils débutent leur carrière au rang de «resident magistrate».
非专业法官不是法律专业出身。
Discrimination sur la base de la race, de la couleur et de l'ascendance nationale.
基于种族、肤色国家出身的歧视。
Les enfants roms sont issus de milieux défavorisés qui développent peu leur motivation.
罗童出身于社会贫困的环境而且主观能动性低。
L'«origine nationale» renvoie au pays, à la nation ou au lieu d'origine d'un individu.
“民族出身”指的是一个的国家、民族或原籍。
Dans la société tamoule, l'ascendance reste un facteur important et les préjugés se manifestent ouvertement.
在泰米尔社会里出身仍然是重要的，而且偏见也是较为公开的。
Les organes conventionnels ont observé à maintes reprises la corrélation entre pauvreté et origine autochtone.
条约机构屡次发现贫穷与土著出身的相互关系。
Il note aussi avec préoccupation l'obligation d'inscrire l'origine ethnique dans les passeports.
委员会还关切地注意到有关在护照上注明民族出身的要求。
La plupart étaient étudiants, et certains avaient des diplômes d'études supérieures.
他们出身中产阶段，大多数是学生，一些还有很高的学历。
Elle assure l'égalité de tous les citoyens sans distinction d'origine, de race ou de religion.
法国保证，所有公民，不论出身、种族或宗，都一律平等。
Si possible, ventiler ces données par sexe, origine ethnique et lieu de détention.
如果可能，请按照性别、民族出身羁押地点将这些数据分类。
La citoyenneté est déterminée par l'ascendance, le mariage, l'enregistrement à l'état civil ou la naturalisation.
公民资格是由出身、婚姻、登记或入国籍所决定的。
Nos chefs s'intéressent au sort de tout un chacun, indépendamment de sa foi, culture et origine.
我们的酋长们对每个都怀有同情心，而无论其信仰、文化或出身如何。
Le Comité s'inquiète aussi de l'exercice d'une discrimination fondée sur la religion et sur la naissance.
委员会对基于宗出身的歧视同样感到关注。
La loi relative à la nationalité prévoit son acquisition par la naissance, la filiation ou l'enregistrement.
1 《公民身份法》规定，通过出身、血统或登记获得公民身份。
Elle interdit la discrimination, y compris la discrimination en raison de l'origine et de la langue.
宪法还禁止歧视，并明确提到禁止把出身血统语言作为歧视的理由。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Jean-François Millet évoque le monde paysan dont il est issu.
让·弗朗索瓦·米勒 出身农家，画展现了当地农民生活。
L’enfant est attaqué pour son physique, ses résultats scolaires, ses origines.
孩子因外貌、学习成绩、出身而被攻击。
Il le désirait surtout si l’inconnue était d’humble condition.
如果那个不相识女子出身低微，就越发要显摆那个劲儿。
Aux yeux de cette femme, moi, se disait-il, je ne suis pas bien né.
“在这个女眼里，我，”心想，“我不是出身高贵。”
En général on rendait justice à son mépris pour le défaut de naissance.
一般来说，们还是承认对出身不好是蔑视。
À la fois magicien et prophète, ce personnage a une double origine.
这个，是个魔法师，同时也是个预言家，有两种出身。
Qui appartenait à l’une des premières familles de l’Italie, je crois ?
“我想，她出身于意大利第一流家庭吧，是不是？”
Les passagers, s’aidant les uns les autres, parvinrent à se dégager des mailles du filet.
飞航员们彼此协助从网眼里脱出身来。
À Paris, l’identité qui lie un individu à lui-même se rompt d’une rue à l’autre.
在巴黎，一个出身可以由住处换一条街而断绝。
Dire crûment l’origine, qui sait ? cela eût pu empêcher le mariage.
直截了当地说出她出身，谁知道呀！有可能破坏婚事。
Présentatrice (Song Jianing): Vous n'êtes pas vous-même issu du monde du sport.
主（嘉宁)：我知道您本身并不是体育专业出身。
C'est une discrimination fondée sur l'origine.
这是一种基于出身歧视。
Nous sommes une Nation où chacun, quelles que soient ses origines, sa religion doit trouver sa place.
无论其出身如何，无论其宗教信仰如何，在我们这个国家每个都必须找到自己位置。
La mère d'Amélie, Amandine Fouet, institutrice originaire de Gueugnon, a toujours été d'une nature instable et nerveuse.
艾米丽母亲阿曼蒂娜·福尔，是出身于格尼翁小学教师，她一直是个情绪不稳定又神经质。
Un homme bien né qui tient son rang comme moi est haï de tous les plébéiens.
一个像我这样出身高贵又有地位总是受到所有平民忌恨。
Puis, se penchant en dehors de la fenêtre, il parcourut l’horizon, mais il ne vit rien.
然后从窗口探出身去，看了一下水平线，但是什么也没有瞧见。
Il y a toujours le passé… ce passé obscur.
“我指是过去——过去那种贫贱出身。”
La sotte idée d’être regardé comme un amant subalterne, à cause de sa naissance obscure, disparut aussi.
原以为自己出身微贱，会被她看作是一个地位低下情夫，这种愚蠢念头也消失了。
Il était une fois… Une petite fille qui toute sa vie masqua ses origines paysannes et préféra inventer sa légende.
从前… … 有一个小女孩，一辈子都隐瞒着她寒微出身，决定创造出属于自己传奇。
D’où sort votre jeune homme ? dit le marquis.
“您年轻什么出身？”侯爵问。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
馆 
龄。
或外国
的归化问题提出相关的政策。
童
画展现了当地农民
，是个魔法师，同时也是个预言家，
嘉宁)：我知道您本身并不是体育专业
