Encore une fois, nous remercions M. Ping pour une présidence exceptionnelle.

我们再次感谢平先生担任了主席职务。

Durant son mandat, il a représenté son gouvernement avec autorité et distinction.

他在任期中以权威性代表了本国政府。

M. Heines (Norvège) félicite la Représentante spéciale de la manière dont elle exerce son mandat.

Heines先生（挪威）就特别代表职责向她表示祝贺。

Compte tenu de son expérience impressionnante, nous sommes convaincus qu'il s'acquittera parfaitement de ses fonctions.

鉴于他具有不凡的经验，我们完全相信，他将能够执任务。

La Sierra Leone a très bien su absorber l'aide convenue d'un commun accord.

塞拉利昂收了双方共同认可的援助。

J'ai la certitude absolue qu'il assumera avec distinction les responsabilités de sa haute charge.

我完全相信，他定能完成这一崇高职责。

M. Kalomoh nous a fait, comme à son habitude, une remarquable présentation du rapport.

科洛莫先生一如既往向我们介绍了报告。

Il a conclu que le Rapporteur spécial serait bien inspiré de s'en souvenir.

提醒特别报告员这一点能使他们开展工作。

J'aimerais également remercier la délégation des États-Unis pour l'excellent travail accompli le mois dernier.

我还要对美国代表团上月完成工作表示赞赏。

Je voudrais remercier M. Kalomoh pour son excellente présentation dudit rapport et pour ses observations.

我也感谢卡洛莫先生介绍上述报告并提意见。

Je voudrais remercier M. Kalomoh pour l'excellente présentation qu'il a faite du rapport du Secrétaire général.

我感谢卡洛莫先生介绍秘书长的报告。

Fidji a été avantageusement représentée par des sportives lors d'évènements locaux et internationaux.

在各种方和国际大赛中，斐济女运动员为国争光。

Il y donne un bon aperçu général de l'activité de l'Organisation.

报告概述了我们组织的工作。

Je suis convaincu qu'ils mèneront nos négociations à bon port.

我相信他们将指导我们的谈判工作。

La MINUT s'est acquittée d'une excellente manière de son mandat, qui doit impérativement se poursuivre.

东帝汶综合团一直在其职责，不应使其停止职责。

C'est une charge importante dont l'Ambassadeur Verbeke s'était acquitté de manière remarquable.

这是一项重要的工作，韦贝克大使曾做了这项工作。

Nous apprécions la façon remarquable dont il a su diriger cette cinquante-sixième session.

我们赞赏他主持了大会第五十六届会议。

S. E. M. Kofi Annan a accompli sa mission avec une distinction exceptionnelle.

科菲·安南先生阁下完成了他的使命。

Elles réalisent un excellent travail, et je voudrais que cela soit reconnu aujourd'hui.

他们非常开展了工作，我希望这一点能在今天得到肯定。

Jusqu'ici, elle s'est admirablement acquittée de ses tâches.

迄今为止，它已经极其执了其任务。