Certains des plus grands scientifiques, ingénieurs, médecins, banquiers et sportifs du monde proviennent du Pakistan.

一些杰出的科学家、工、生、银行家和运动员出巴基斯坦。

Cette augmentation est trop importante pour résulter seulement de l'amélioration des pratiques culturales ghanéennes.

这一增长幅度太大了，很难完全出于加纳改善农作物种植技术。

Les ressources proviennent du fonds de sécurité sociale.

这种付款出国家社会保险基金。

C'est par respect pour le Conseil que je le fais.

我这样说出对安理会的尊重。

Ces problèmes concernent le plus souvent des élèves issus de classes sociales défavorisées.

这些问题最常见于出弱势社会阶层的学生。

Le pire est souvent commis avec la conviction du juste.

最严重的恶行常常出以为是的意识。

Pour le seul siège revenant aux États d'Afrique, le Groupe a entériné le Sénégal.

非洲国家集团提名塞内加尔填补出该集团的一个席位。

Pour le seul siège revenant aux États d'Europe orientale, le Groupe a entériné la Hongrie.

东欧国家集团提名匈牙利填补出该集团的一个席位。

La plupart des rebelles appartenaient aux tribus des Four, des Massalit et des Zaghawa.

大部分叛军出富尔、马萨利特和扎格哈瓦部族。

La lettre émanait apparemment du Mouvement de résistance Bimaal qui est opposé à l'administration.

这封信显然出反对该行政当局的比马尔族抵抗运动。

Dix pour cent environ de toutes les naissances dans le monde sont le fait d'adolescentes.

全所有生育的大约10％出青少年。

C'est ce qui appert des articles auxquels il est fait référence au paragraphe 147a.

这出第147a节所提到的各节。

L'auteur affirme que le personnel de l'hôpital lui a fait perdre involontairement connaissance.

提交人声称该院疗人员使其失去知觉并非出于他的愿。

Les données proviennent de la compagnie des chemins de fer kazakh et de Kaztransservice.

数据出哈萨克斯坦铁路和哈萨克斯坦运输服务公司（Kaztransservice）。

Le drame humain qui se déroule dans la bande de Gaza est dantesque.

加沙地带的人间悲剧如同出但丁的手笔。

Les thèmes suivants sont ressortis des discussions.

下列主要专题出圆桌会议的讨论。

Pour la plupart, ces procédures d'outrage sont incidentes à l'affaire Haradinaj et consorts.

很多这些藐视法庭案出于Haradinaj及他人案。

Cette confusion est pour le moins surprenante, surtout venant du Bureau des affaires juridiques.

这样的混淆至少是令人吃惊的，特别是这出于法律事务厅。

Les données provenant des sources administratives peuvent êtres considérées comme le point de vue des autorités.

出行政部门的数据可能被视为当局的观点。

Les résultats de la recherche fondamentale sont imprévisibles et des données utiles peuvent surgir de sources inattendues.

基础研究的结果是无法预测的，有用的研究结果可能出意料之外的来源。