D'abord, c'est un livre qui a été publié, en fait, dans les débuts de l'imprimerie.

首先，这是一本实际上，在印刷术初期出版的书。

Du travail d’écriture à la publication des textes, l’émulation pour le français est constante.

写作到出版文本，法语的模仿是持久的。

Chez quel éditeur est-ce qu'il a été publié ?

这本书在哪个出版社出版的？

C'est devenu ton métier, d'ailleurs son livre est sorti en 2017, sur l'histoire de thé.

这成了你的工作，另外，他的书于2017年出版，关于茶的历史。

J'ai parlé de lui à mon éditeur.

我对我的出版商提起了他。

Il a contribué à la publication d'un livre.

他为这本书的出版尽了一份力。

Elle n'est pas connue aujourd'hui car elle a beaucoup écrit, mais jamais publié son œuvre.

如今不为人知，是因为虽著述颇丰，却未出版过自己的作品。

J ’ai trois de mes créations dans la presse féminine en ce moment.

这个月出版的时尚杂志里，有3个大广告的创意都是我负责的。

Ça va donner cette carte, publiée en 1774, la carte particulière des environs de Paris.

这产生了这张1774年出版的地图，巴黎周边详细地图。

Ses publications s'inscrivant toutes dans le champ de l'histoire sociale du Canada.

他的出版物都是在加拿大社历史领域。

La jeune Julia Bluhm a provoqué une guerre médiatique en envoyant aux bureaux new-yorkais de la publication pour adolescents Seventeen une pétition demandant la fin d'une utilisation excessive de photographies retouchées, et la publication mensuelle de clichés de personnes « normales » .

茱莉亚·布雷默寄给了纽约人杂志社一个出版物，这是专门针对于17岁年轻人的刊物，起了一场媒体大战，要求他们不要再过度编辑照片，并且每月的出版物请拍摄“正常”的人物形象。

Simon : Oui, mais il n'est pas encore publié. En revanche, mon dernier livre vient de sortir. Et le mois prochain, je présenterai l'état de mes recherches lors d'un colloque à Lausanne. Et toi, que fais-tu de beau, en ce moment ?

嗯，但是还没发表。但是刚刚我最新的书出版了。下个月，我带我的研究结果到洛桑的研讨去。你呢，你打算干什么？

Le jeune diacre, la tête baissée pour se protéger du vent, assura qu'il fréquentait beaucoup le Père, qu'il était au courant de son évolution et que son traité serait beaucoup plus hardi encore et n'aurait sans doute pas l'imprimatur.

年轻的执事一边低着头抵御狂风，一边肯定地说，他经常去神甫那里，因此了解神甫的思想演变，他说，神甫写的论文恐怕比他适才讲的大胆得多，不过，想必得不到教的出版许可证。

Quant à sa femme, il la salua à la façon dont certains maris saluent leur femme, et dont les célibataires ne pourront se faire une idée que lorsqu’on aura publié un code très étendu de la conjugalité.

至于他的妻子，他用一些丈夫对妻子的那种仪礼向鞠了一躬，即那种仪礼是未婚的男子们绝不能理解的，除非将来有关夫妻生活出版一部面面俱到的法典。

C'est un recueil composé de 95 textes qui a été publié en 1946. J'ai acheté une version franco-anglaise (je ne sais pas si vous allez bien voir, ça ne focalise pas bien).

这是一本在1946年出版的95个文本的合集。我买了一个法英对照的版本（不知道你能不能看到，聚焦不是很清楚）。

Il paraît que la presse française est bien libre, tout le monde peut faire paraître un journal, mais bien sûr, il faut avoir de l’argent.

看来法国的新闻出版是很自由的，每个人都能出版报纸，不过当然得有钱。

Il est 8 h 20, Jean-Pierre Elkabach, vous recevez ce matin les auteurs de « Pas si fous, ces Français » , aux éditions du Seuil.

现在是8点20，Jean-Pierre Elkabach，今天早上，你接待了Seuil出版社出版的《法国人不那么疯狂》的作家们。

Sonia Rolley : On a constaté que, en tout cas dans le work in progress, il y avait beaucoup de talents qui avaient pas encore trouvé d'éditeur.

索尼娅·罗利：我们注意到，在进行的工作中，有很多尚未找到出版商的人才。

Quant aux dictionnaires des sciences naturelles et des idiomes polynésiens, tous deux étaient anglais, mais ils ne portaient aucun nom d’éditeur, ni aucune date de publication.

《自然科学辞典》和《玻里尼西亚成语辞典》都是英文的，可是上面既没有出版者的名字，又没有出版日期。

Il y a des journaux qui paraissent tous les jours, toutes les semaines, tous les mois, des journaux en papier, mais aussi sur Internet.

有每日、每周、每月出版的报纸，有纸质报，有网上的报纸。