C'était la première fois que je me trouvais à une réunion multilatérale internationale.

这我第一次出席多边国际会。

Voici la dernière séance à laquelle participe le Cameroun comme membre du Conseil.

这喀麦隆作为安理会成员出席的最后一次会。

L'augmentation nette qui apparaît à cette rubrique est due au fait que les juges ont dû effectuer des déplacements imprévus (75 700 dollars), et notamment assister à une réunion afin d'examiner l'application des recommandations du Groupe d'experts chargé d'évaluer l'efficacité des activités et du fonctionnement des tribunaux internationaux et aux déplacements de juristes chargés d'accompagner les juges de la Chambre d'appel lors de trois missions à Arusha pour assister à des audiences en appel et pour participer à une séance plénière.

净额增加因为法官进行了不在计划之中的旅行（75 700美元），包括参加一次会，以讨论查法庭有效运作专家组建的执行情况，法律干事陪同上诉分庭法官到阿鲁沙出差三次，听询上诉案件和出席一次全体会。

M. Catelin, s'exprimant en qualité de Président de la douzième Réunion des Parties, a rendu hommage à M. Patrick Széll (Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord), Président du Groupe de rédaction juridique, et M. Heinrich Kraus (Allemagne), Président du Comité exécutif du Fonds multilatéral, pour leur diligence et a informé les participants que, puisque M. Széll et M. Kraus partaient à la retraite, la treizième Réunion serait la dernière à laquelle ils prendraient part à titre officiel.

Catelin先生以缔约第十二次会主席的身份对法律起草组主席、来自大不列颠及北爱尔兰联合王国的Patrick Sz*ll先生以及多边基金执行委员会主席、来自德国的Heinrich Kraus先生的勤奋工作表示赞扬，并向会通报说，Sz*ll先生和Kraus即将退休，因此缔约第十三次会将他们以正式身份出席的最后一次会。

Depuis le 8 avril dernier, date de ma dernière intervention devant le Conseil, un certain nombre de faits nouveaux ont eu des effets sur la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, en particulier les assassinats de M. Baciro Dabo, candidat à la prochaine élection présidentielle, et de M. Helder Proença, membre du Parlement et ancien Ministre de la défense.

自4月8日，也就我最近一次出席安理会会以来，若干事态发展，特别即将举行的总统选举的候选人巴希罗·达博先生、员和前任国防部长艾尔德·普罗恩萨先生遇刺，对几内亚比绍建设和平工作造成了影响。

Le Bureau du Pacte mondial a également joué un rôle majeur dans l'élaboration du guide d'orientation intitulé : Business Contributions to UN Emergency Relief, en collaboration avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires lors d'une conférence historique, le 25 avril, à laquelle a assisté l'ancien Président des États-Unis, Bill Clinton.

全球契约办公室还发挥主要作用来编制《企业贡献于联合国紧急救灾：初步指南》，这一项目同人道主义事务协调厅在4月25日有美利坚合众国前总统威廉·克林顿出席的一次里程碑会上开启的。

Comme les représentants de la France et de l'Allemagne, nous estimons qu'il faut sérieusement envisager l'idée de tenir une conférence internationale sous l'égide de l'ONU à laquelle participeraient les principales forces politiques de l'Iraq ainsi que des protagonistes extérieurs, y compris les voisins de l'Iraq et d'autres pays.

同法国和德国代表一样，我们认为应该非常认真在联合国的主持下召集一次国际会——伊拉克的所有主要政治力量，以及外部角色，包括伊拉克的邻国及其他国家，都将出席的一次国际会——的想法。

Le groupe d'enquête quadripartite qui réunit les deux parties, la MONUG et la force de maintien de la paix de la CEI a continué à enquêter sur des incidents et toutes les parties assistent régulièrement aux réunions hebdomadaires prévues et à intervenir rapidement en cas d'incident.

由双、联格观察团以及独联体维持和平部队共同组成的联合实况调查组继续调查有关事件，所有各定期出席每周一次的排定会，并就有关事件及时做出反应。

Le 15 mai, le Président a participé à une réunion du Groupe des États d'Afrique, à laquelle était également présent le Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, l'Ambassadeur Jagdish Koonjul, Représentant permanent de Maurice.

主席和预防和解决非洲冲突特设工作组主席毛里求斯常驻联合国代表杰格迪什·孔朱尔大使5月15日一同出席了一次非洲集团会。

Selon lui, sa mutation s'explique par son refus de faire exécuter un ordre de la Commission des services judiciaires (JSC) enjoignant à la police d'enlever les haut-parleurs destinés à assurer la sonorisation d'une réunion à laquelle participait le chef de l'opposition de l'époque.

他认为，他的调职因为他没有遵守司法机关委员会(JSC)一项命令，即要求警察拆除当时反对派领袖出席的一次会的扩音器。

Les sociétés de la Croix-Rouge du monde développé participant à la même réunion en tant qu'observateurs, ont pris l'engagement parallèle de respecter et d'appuyer les priorités établies par les Africains eux-mêmes et d'agir en partenariat pour combattre la pandémie et l'insécurité alimentaire.

作为观察员而出席同一次会的发达国家的红十字会，也作出了自己的承诺以尊重和支持非洲人自己确立的优先事项，并通过伙伴关系而战胜这一流行病和食品不安全的情况。

Le Président Gbagbo a promis à la mission, en présence du Premier Ministre et du Président de l'Assemblée nationale, qu'il convoquerait une session extraordinaire de l'Assemblée au cas où celle-ci n'adopterait pas les propositions de loi pour cette date.

巴博总统在总理和国民会长也出席的一次会上向代表团保证，若国民会到该日期时未能通过那些法案，他将召开国民会特别会。

Or, dans la déclaration faite aujourd'hui au Conseil de sécurité, la représentante des États-Unis n'a utilisé le mot « condamnation » qu'une seule fois, parce que le représentant de l'Ossétie du Sud ne se serait pas rendu à l'une des rencontres.

但，美国代表今天在安理会的发言中仅一次使用“谴责”一词，并且针对南奥塞梯据称未能出席一次拟的会。

Ayant récemment accompagné le Président dans une réunion de district, j'ai pu voir des centaines de villageois se déclarer convaincus d'avoir le droit de voter pour les candidats de leur choix sans craindre d'être soumis à des pressions.

在我最近陪同总统出席他的一次县级会期间，我注意到数以百计的村民表示相信，他们的确有权自由选举候选人，而不担忧会遭到任何威胁。

Enfin, je tiens à exprimer notre profonde reconnaissance au Secrétaire général de la Conférence, M. Vladimir Petrovsky, qui vient d'entrer dans cette salle et qui est avec nous aujourd'hui pour la dernière fois avant de quitter Genève.

最后但并非最不重要――我看他此刻正进入会厅――我要对本会秘书长弗拉基米尔·彼得罗夫斯基先生表示我们的衷心感谢。 今天他离开日内瓦之前最后一次出席我们的会。

Par ailleurs, j'aimerais souhaiter la bienvenue au juge Byron à l'occasion de sa première intervention devant le Conseil et lui souhaiter pleine réussite en sa nouvelle qualité de Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).

此外，我要对拜伦法官第一次出席安理会会表示欢迎，并祝他在卢旺达问题国际刑事法庭(卢旺达问题国际法庭)庭长的新岗位上取得成功。

Le Président de la Réunion ayant fait valoir les avantages d'un renforcement des liens entre la Commission et la Réunion des États parties, la Commission a décidé de demander le statut d'observateur à la prochaine réunion.

在缔约国会主席对委员会同缔约国会建立关系的益处作出正面评论之后，委员会决定要求以观察员身份出席下一次缔约国会。

Le Président de la Grande Commission ou du Comité de rédaction peut déclarer la séance ouverte et permettre le déroulement du débat lorsque les représentants d'un quart au moins des États participant à la Conférence d'examen sont présents.

委员会主席可于至少四分之一参加会的国家的代表出席时，宣布一次会开会并准许进行辨论。

Si l'on suppose que trois-quarts d'entre eux assistent à une réunion par an, étant donné que les frais de voyage s'élèvent en moyenne à 5 000 dollars, le montant supplémentaire serait de 424 000 dollars.

如果假定其中四分之三的成员每年出席一次会，且每趟差旅的平均费用为5,000美元，则所涉增加费用总额将达424,000美元。

Le Président de la Grande Commission ou du Comité de rédaction peut déclarer la séance ouverte et permettre le déroulement du débat lorsque les représentants d'un quart au moins des États participant à la Conférence sont présents.

委员会主席可于至少四分之一参加会的国家的代表出席时，宣布一次会开会并准许进行辨论。