Elle m'a montré son autorisation de sortie du territoire .

她给我看了她的出境许可证。

Les clandestins ont été refoulés à la frontière.

偷渡者都被驱逐出境。

J'ai en maison agence mis en place un organisme, lié à, le marketing, Voyage, program d'hospitalité, le ministère de la complète, de bureaux, le ministère des Finances.

我社内机构设置齐全，有地、场销售中心、出境旅游、计划接待中心、综合、办公室、财务。

Quels sont vos ports d' entrée et de sortie? Je pense entrer dans votre pays par Beijing , et en sortir par Canton .

您在哪座城入境和出境? 我想在北京入境，在广州出境。

Si la turbine est destinée à être placée dans un fuseau, il faudra lui adjoindre un tube d'entrée et une tuyère de sortie.

如果汽轮机原意是要放置在一个区，将有必要添加一个管的入境和出境喷嘴。

Recommandé le recrutement de personnel, en dehors de l'emploi pour la formation du personnel avant le départ.

推荐聘人员；为境外就业人员进行出境前培训。

Au fil des ans, ils ont en fait surtout expulsé des immigrés clandestins.

事实上，这些年来，他们已将一些非法在该国逗留的人驱逐出境（如非真正旅客）。

Ils peuvent également expulser quiconque se trouve en situation irrégulière.

移民官员可以将非法在该国逗留的任何人驱逐出境。

Elle réglemente l'entrée, la sortie et le transit des camions et autocars étrangers.

新法律管理外国卡车和公车辆入境、出境和过境。

Les deux individus ont été appréhendés, condamnés à une amende puis expulsés du territoire.

这些人被逮捕后被处以罚金，后来被递解出境。

Lesch, p. 53, estime que quelque 60 000 Palestiniens quitteraient le pays si certaines restrictions étaient levées.

Lesch, p. 53,认为如果取消某些限制，会有约60,000名巴勒斯坦人自愿出境。

L'Égypte a fait tout son possible pour récupérer les biens culturels sortis illégalement du pays.

埃及竭尽全力收回偷运出境的文化财产。

S'il est défendeur dans un procès civil - jusqu'à la fin de la procédure.

如已在法院对该公民提起民事诉讼，则他在诉讼结案之前不得出境。

Ce sont les services du Ministère de l'intérieur qui décident d'une expulsion hors du Turkménistan.

驱逐出境的决定由内政机关作出。

La liste est gardée aux points d'entrée et de sortie du territoire.

马尔代夫的各入出境点都持有该清单。

Environ 90 000 personnes sont en passe d'être expulsées et doivent retourner au Kosovo.

据估计，有9万人须被递解出境并返回科索沃。

C'est ainsi que les dépôts bancaires des émigrants sont rémunérés à un taux préférentiel.

譬如，出境移民在银行存款的利率较高。

L'État partie devrait faire cesser toute utilisation excessive de la force lors de l'éloignement d'étrangers.

缔约国应停止在外国人被驱逐出境时过度使用武力。

En outre, un ressortissant timorais ne peut être expulsé ou banni du territoire national.

此外，不得将东帝汶国民驱逐出境或流放国外。

L'expulser reviendrait à l'envoyer en exil étant donné qu'il réside depuis longtemps au Canada.

由于他居住在加拿大的时间已经很长，递解出境对他就等于是流放。