L'Idéal vendait de 10 à 20% moins cher qu'eux, et très vite, il connut une grande vogue: le succès lui amenait toujours de nouveaux clients.

“理想”超市出售的价格的低10%至20%，很快，超市风靡一时：经营的成功不断给它带来新的顾客。

Il y a fait pousser du riz, des haricots et des oignons qu'il vendait ensuite au marché.

在那里种植大米、豆类和洋葱，然后在市场上出售。

Le pain est frais et de nombreuses gargotes en vendent dans la rue.

面包很新鲜的，许多街边小餐馆有出售。

Le premier micro-ondes est commercialisé en 1947.

1947年出售了第一台微波炉。

Il y a une maison à vendre à la campagne.

一所乡下的房子正在出售。

Pour conclure, je crois que nous devons continuer à distribuer nos produits dans les pharmacies.

所有的人都显出同意的神态，甚至包括菲利普 卡代，什么话也没有。Gripoux的产品要到超级市场 Grandes surfaces去销售，而paragem 公司则将继续在药店出售其产品。

Monsieur le comte, dit Bertuccio, les chevaux dont vous me parlez n’étaient pas à vendre.

“大人，”贝尔图乔说道，“我给您买马的时候，您所的那两匹马是不出售的。”

Les terrains nouveaux que l’on vend maintenant à gauche.

“就是现在正在出售的，靠左面的那些新坟地。

Je vends ce superbe Dragunov qui n'a servit que très peu de fois.

我有一把几乎全新的Dragunov狙击步枪出售。

Lors de votre visite, observez cette jolie «Fillette au panier de fleurs» , magnifique nu ayant appartenu près d'un demi-siècle à la famille Rockefeller et qui vient d'être vendu pour 115 millions de dollars, rien que ça.

参观的时候，仔细看看这副美丽的《捧花篮的小女孩》半个世纪以来被洛克菲勒家族拥有，以1亿1千500万美元出售，价值连城。

Une maison qui se revendiquerait de vendre des très bons thés chinois, qui ne proposerait de Gongfu Cha, il y a pour moi en fait un problème de messages et d'engagement sur le produit.

一家声称出售非常好的中国茶的商店，但不提供功夫茶，对我来说在信息和产品保障方面都有问题。

Le pack 4 et Convaincre un recruteur de façon authentique sont des cours qui ne sont même plus disponibles... ils ne sont pas en vente normalement ; je les ressors juste pour cette promotion d'été.

版块4以及《真正说服面试官》，这两门课程甚至都不卖了… … 通常情况下，我不再出售这两门课程；本优惠时它又上架了。

L’Église du moyen âge répondait aux terreurs des puissants de la terre par la vente des indulgences. Le gouvernement d’aujourd’hui calme l’inquiétude des riches en leur faisant payer beaucoup de gendarmes et de geôliers, de baïonnettes et de prisons.

中世纪的教会以出售免罪符来满足世上权贵的恐惧心理。当今政府却是让富人纳税，维持宪兵、狱吏、刺刀和监狱，来平息富人的不安。

Le printemps s'annonce seulement par la qualité de l'air ou par les corbeilles de fleurs que de petits vendeurs ramènent des banlieues ; c'est un printemps qu'on vend sur les marchés.

只有清新的空气或小商贩从郊区带回的一篮篮鲜花可以宣告春天来临；那是市场上出售的春天。

J'aime beaucoup la région et, un jour, en me promenant dans le centre-ville, j'ai vu une annonce de boutique à vendre. J'ai tout de suite aimé l'endroit.

我很喜欢这个地方，有一天我在市中心散步，看到了一个出售店铺的告示。我立即爱上了这个地方。

Y avait-il vraiment des montagnes d'or magique enterrées à des kilomètres sous leurs pieds ? Y avait-il vraiment des boutiques qui vendaient des grimoires et des balais volants ?

当真会有成堆的巫师的金币埋藏在脚下吗? 真会有出售咒语书和飞天扫帚的商店吗?

Adidas n'y trouve plus son compte et vend en 2005 la marque à Amer Sports, une entreprise finlandaise qui se trouve être dirigée par l'ancien directeur commercial de Salomon.

阿迪达斯觉得无利可图，在 2005 年将品牌出售给艾美劲（Amer Sports），一家芬兰企业，而掌舵人正是萨洛蒙前销售总监。

Le contrôle technique pratiqué sur l’objet avant sa remise en vente ne fait l’objet d’aucune réglementation, ce qui n’offre aucune assurance concernant l’étendue et la précision du contrôle.

在该物品重新出售之前对其进行的技术控制不受任何规定的约束，这些规定不能保证控制的范围和精度。

Désolée, Madame. Ce modèle se vend très bien et le sac n'a aucun défaut. Je ne peux le vendre qu au prix indiqué sur l'étiquette.

抱歉，女士。这个款式卖的特別好，而且这个包也没有瑕疵。我只能按价签上的价格出售。

On aurait mis les deux sexes dans un mortier, qu’on en aurait tiré pour toute marchandise de quoi fumer les cerisiers de la plaine Saint-Denis.

人竟可以把苟且的男女两性装出一只灰浆桶里，搅拌成上好的肥料出售，去培植圣德尼平原上的樱桃树林呢！