Le maire du village renchérit, pour lui le modèle de citoyenneté multiethnique de la Bulgarie est un produit d'exportation.

村长使再涨价，对于他保加利亚多种族公民身份的典范是一种出品。

La ferme Kakuzi est l'exportateur numéro 1 d'Afrique.

Kakuzi Farm 是非洲第一大出。

Ces hommes revendront ensuite leur marchandise à des grossistes ou des exportateurs.

然后这些人会将他们的品转售给批发或出。

Les producteurs ramassent leurs fruits et les vendent aux principaux exportateurs de l'île.

生产者收集水果并将其出售给岛上的主要出。

Retour en Inde, dans cette usine, l'une des plus grosses exportatrices du pays.

回到印度，这家工厂是该国最大的出之一。

Si les litchis ne peuvent pas être livrés avant Noël, les exportateurs craignent que les commandes diminuent.

如果荔枝无法在圣诞节前交货，出担心订单将会减少。

Daniel(le) : Dans une vente à l'arrivée, alors, c'est l'exportateur qui prend les risques du transport.

丹尼尔：那么，在抵达时，出承担了运输风险。

Au coeur des interrogations: la compétitivité du secteur, passé du 2e au 5e rang mondial des exportateurs agricoles.

问题的核心是：该部门的竞争力，该部门在农业出中的世界从第 2 位上升到第 5 位。

Parmi les demandes, celle d'imposer une taxe aux exportateurs pour encourager ces derniers à vendre en priorité aux transformateurs sénégalais.

其中一项要求是对出征税， 以鼓励他们优先向塞内加尔加工出售产品。

Pour certains producteurs et exportateurs, l'instauration d'un salaire décent reste conditionnée à une revalorisation du prix d'achat sur le marché européen.

对于某些生产和出来说，体面工资的确定仍然以欧洲市场购买价格的上涨为条件。

Maillons essentiels de la filière cacao entre cultivateurs, exportateurs et chocolatiers, certaines se sont retrouvées sans argent, dans l’impossibilité d’acheter le cacao récolté.

在农民、出和巧克力制造之间的可可链中，一些人发现自己没有钱，无法购买收获的可可。

« Moscou confirme l'engagement des exportateurs russes de produits céréaliers à respecter toutes leurs obligations » , déclare le chef de la diplomatie russe.

" “莫斯科确认俄罗斯谷物产品出承诺遵守所有义务”，俄罗斯外交负责人宣布。

Cette mesure unilatérale stimulerait l'économie moribonde de l'Ukraine en permettant aux fabricants et exportateurs d'économiser 487 millions d'euros par an, a-t-on expliqué au PE.

欧洲议会被告知，这项单边措施将通过每为制造和出节省4.87亿欧元来提振乌克兰奄奄一息的经济。

J'espère identifier les exportateurs dès que possible, c'est une question de contrôle des produits ici, avant qu'ils ne quittent le pays pour le marché européen.

我希望尽快确定出，这是一个控制这里的产品的问题，在他们离开该国前往欧洲市场之前。

V La lettre de crédit irrévocable fournit une garantie bancaire à l'exportateur et supprime tout risque， d'où sa pratique habituelle dans le monde. Donc dans les affaires d'importation et d'exportation，nous l'adoptons systématiquement.

但是不可撤销信用证给出提供了银行担保，降低了收汇风险，是国际的通行法则。所以在进出业务中，我们 都坚持采用这种方式。

Environ 98% des droits de douane payés par les exportateurs de biens ukrainiens aux frontières européennes seraient supprimés, selon une proposition adoptée jeudi par la commission du commerce international du parlement européen (PE).

5.根据欧洲议会（EP）国际贸易委员会周四通过的一项提案，乌克兰货物出在欧洲边境支付的关税中约有98%将被废除。

Or, avec la sortie de l'Union, les exportateurs britanniques risquent, faute d'accord, selon l'Organisation Mondiale du Commerce de payer 6 milliards et demi d'euros de droit de douane supplémentaire par an... Dont une partie redevable à des pays tiers.

然而，根据世界贸易组织的说法，随着欧盟的退出，英国出有可能在没有达成协议的情况下，每支付65亿欧元的额外关税。其中一部分对第三国负责。

5 Les obstacles techniques au commerce (OTC) ont entraîné des pertes économiques de 66,2 milliards de dollars pour les exportateurs chinois en 2013, a-t-on appris mardi de l'Administration générale d'Etat pour le contrôle de la qualité, l'inspection et la quarantaine.

5 国家质检总局周二表示，2013技术性贸易壁垒（TBT）给中国出造成了662亿美元的经济损失。