Contre toute attente, le prêtre se montra docile, humble, plein d’égards.

出乎一般期待以外，那教士表示了服从，谦卑，满腔的敬意。

Mais étonnamment, on avait plein de profs qui nous enseignaient des matières vraiment fun.

但出乎意料的是，我们有很多老师教我们真正有趣的课程。

À la grande surprise de Mme Verdurin, il ne lâcha jamais.

出乎维尔迪兰夫人意料之外，他从来没有把他们甩掉过。

C'est hélas parfois ce qui arrive... L'imprévu n'est jamais sans risque !

“，有时候这种就是会发生… … 出乎意料的永远会有风险！”

Il sentait bien que l’arrivée de Top pouvait donner un démenti à ses conjectures.

托普回来是出乎他的意料之外的。

Le soldat n’avait pas eu le temps de se retourner qu’il était revenu avec la princesse.

出乎这士兵的意料之外，它一会儿就领着公回来了。

Et contre toute attente, ce chat est en kiffe totale du sac.

而且出乎意料的是，这只猫对这个小袋子超级喜欢。

À la surprise générale, cette fois, le gagnant de la course fut… Lièvre!

出乎所有人意料的是，这次比赛的获胜者是… … 野兔！

L'initiative de la chambre qui avait mené l'instruction contre les deux hommes est assez inattendue.

对这两名男子进行调查的分庭的动行动是相当出乎意料的。

Alors, l'arrivée d'Emerini au pouvoir intervient d'une manière presque inattendue.

因此，伊马林人掌权的过程几乎出乎意料。

En l’ouvrant, Eugénie eut une de ces joies inespérées et complètes qui font rougir, tressaillir, trembler d’aise les jeunes filles.

欧也妮揭开匣子，感到一种出乎意料的快乐，那是使所有的少女脸红，颤栗，高兴得发抖的快乐。

Bien sûr, on doit avoir des goûts communs, mais j’aime bien aussi que les autres m’apportent quelque chose de nouveau, d’inattendu.

当然，我们要有共同爱好，但是我也喜欢其他人为我带来一些新东西，一些出乎意料的东西。

L'Épopée Temporelle risque de revenir sous une forme un petit peu étonnante

《时间史诗》可能会以一种有点出乎意料的形式回归。

L’actualité internationale ce sont aussi les élections législatives en Australie remportées à la surprise générale par le Gouvernement sortant.

国际新闻也是澳大利亚大选获胜，让即将离任的政府出乎所有人的意料。

Si, par hasard, Mr. Fogg lui en faisait cadeau, à lui, Passepartout, il en serait très embarrassé. Cela ne laissait pas de le préoccuper.

万一出乎意料，福克先生把它当作礼物送给我路路通，那岂不要难为死我了吗？这叫我路路通怎能不伤脑筋呢？

Or, voilà que, ce jour même, — 17 octobre, — d’autres hommes apparaissaient inopinément en vue de l’île, sur cette mer toujours déserte !

在10月17日那天，在这荒凉的海岛上，忽然出乎意料地望见了另外一些人。

Le beau marquisat de Froidfond fut alors convoyé vers l’œsophage de monsieur Grandet, qui, au grand étonnement de Saumur, le paya, sous escompte, après les formalités.

侯爵的那块良田美产，就这样给张罗着送到了葛朗台嘴里。他出乎索漠人意料之外，办完手续，竟打了些折扣当场把田价付清。

Trouver ton grand-père encore plus bête que toi, tu ne t’y attendais pas, tu perds le discours que tu devais me faire, monsieur l’avocat, c’est taquinant.

你发现你的外公比你还蠢，出乎你意料之外，你准备讲给我的演说没用了，律师先生，这挺逗的。

Quelque chose de plus fort qu’elle la poussait vers lui, si bien qu’un jour, la voyant survenir à l’improviste, il fronça le visage comme quelqu’un de contrarié.

她总是身不由己地就来找他。 有一天，他看见她出乎意外地突然来到，不禁皱起眉来，仿佛出了什么不顺心的。

Ce fut pour moi une surprise d'une nature entièrement différente de toutes celles que j'avais eues jusque alors, car elle éveilla en mon esprit de tout autres idées.

这真大大出乎我的意料。这个意外件与我以前碰到的任何件完全不一样，因而在我头脑里所产生的反应也完全不一样。