On raconte qu'à l'origine, Zhaojun était un homme mortel dont le nom était Zhang Lang.

相传灶君原是一名叫张郎凡人。

Il possède tout ce qu’un mortel pourrait souhaiter.

他拥有一个凡人所一切。

Les moldus, ce sont les personnes qui n'ont pas de pouvoirs magiques.

平凡人指是那些没有魔力人。

Sauf qu'étant mortels, ils désespéraient de leur propre mort.

只不过，作为凡人，他对自己死亡感到绝。

Apollon et Poséidon, eux, sont envoyés effectuer des travaux réservés habituellement aux simples mortels.

阿波罗和波塞冬则派去执行通常只有凡人才能完成任务。

Après tout je n’étais qu’un homme… mais je n’étais pas emporté.

说到底，我不过是个凡人罢了… … 但是，我没有卷走。”

Comme l'enfant n'est pas 100% dieu, il est lui aussi mortel.

但这个孩子不是100%神，他也是凡人。

Mais, toujours astucieux et roublard, Prométhée vola le feu et l'offrit aux mortels, avec tous ses secrets.

但一向狡猾普罗米修斯，偷走了火种，并将它和它所有秘密，一起献给了凡人。

Pencroff et Nab, particulièrement, ne se contentaient plus de l’étrange et se laissaient emporter dans le monde du surnaturel.

特别是潘克洛夫和纳布，他认为这事情不只是神秘，因此他脱凡人以外境界去想。

Mortel ! Avec ces ressorts huilés, les rats n’ont plus le temps de s’enfuir !

凡人！有了这些油泉，老鼠就没时间逃跑了！

Cet homme-là a su donner les choses mortelles.

这个人知道如何给予凡人东西。

Ce fut la fin du plus grand guerrier parmi les mortels.

这就是凡人中最伟大战士结局。

Ouais mais je l'ai trouvé avec les sous-titres ! - Oh ! Mortel !

- 是， 但我找到了字幕！- 哦！凡人！

Il accepte désormais sa condition mortelle et sait que pour rester dans l'éternité, il doit prendre soin de sa ville.

他现在接受了自己是个凡人这件事，并知道，如果想要能够永垂不朽中，他必须照顾好他城市。

Peut-être un jour pourra-t-on voir la justice s'appliquer à ces individus comme au commun des mortels.

也许有一天，我将能够看到正义适用于这些人以及普通凡人。

Mais la fille de l'Empereur du  ciel, qui aimait les hommes, trahit son père en informant les mortels.

但天帝之女，好男色，告发凡人，背叛了父亲。

Quant aux vrais démons, ce sont des mortels qui se sont coupés de leur humanité en dévorant de la chair humaine.

至于真正恶魔，则是通过吞噬人肉而违背人性凡人。

Au reste, c'était un digne chevalier, une noble créature mortelle, que ce père, vous vous le rappelez.

此外， 他是一位值得称道骑士，一个高贵凡人， 这位父亲，你还记得。

Melkor leur parla secrètement des mortels, comprenant que le silence des Valar pouvait être retourné contre eux.

梅尔寇偷偷告诉他关于凡人事情，明白维拉尔沉默可能会对他不利。

Thingol pensa que cet Humain était différent des autres mortels, qu'il était parmi les grands d'Arda.

辛戈尔认为这个人类与其他凡人不同，他是阿尔达伟大人物之一。