L'exonération d'impôts est une bonne nouvelle pour les entrepreneurs.

减税对于企业是个好消息。

Concernant la réduction des impôts, le ministre a été moins affirmatif.

关于减税一事，部长的立场不确定。

Exemption fiscale pour les études financées par l'employeur.

对由雇主资助的学习减税。

Les sommes que les parents paient sont donc réduites par une baisse d'impôt.

减税意味着长所支付的费用得以降低。

Mais des initiatives ont été prises en vue de l'exonération d'impôts de ces articles.

然而，已采取行动对这些物品减税。

Les programmes différaient dans les détails d'un pays à l'autre.

各国的项目在细节方面可有不同：有些是要减税。

L'effet obtenu dépendra toutefois en grande partie des aménagements concrets.

但是减税措施的效果很程度上将取决于具体的调整规定。

Or, il semble que cette tendance devrait se poursuivre.

还应出，联邦雇员得到的减税导致其薪金净额的进一步增加。

La prestation pour enfants handicapés est offerte à titre de supplément à la PFCE.

儿童残疾福金的发放是对加拿育儿减税补助金的补充。

Cependant, ces versements ne seraient pas déductibles puisqu'ils ne satisfaisaient pas aux conditions nécessaires pour les dégrèvements fiscaux.

但是，此种付款是不能减税的，因为它们不符合减税的条件。

De nombreux pays proposent des allégements fiscaux, des subventions et autres avantages financiers.

许多国向与服务出口有关的内向外国直接投资提供减税、补贴和其他财政优惠。

L'Australie a même enregistré un excédent budgétaire malgré des allégements fiscaux substantiels.

在澳，虽然实行了幅度减税，但是实际上仍然获得了财政盈余。

Beaucoup de voitures japonaises sont très petites. Il existe au Japon une taxation sur la taille physique du véhicule.

日本很多车都很迷你的，据根据车型小可以减税。

Des allègements fiscaux peuvent contribuer à stimuler la croissance dans les secteurs et parmi les individus visés.

减税可有助于刺激特定部门和个人的经济增长。

Tous les checheurs savent que c'est un slogan vide, car en réalité, l'immigration choisie ne marche pas.

萨尔科齐在这方面显得能力不足，他的举措都是围绕着减税进行，很少提及研究和学。

De grands projets métallurgiques et des allégements fiscaux ont stimulé l'immigration, principalement dans la Province Sud.

用型冶金项目和减税措施鼓励人口迁移，主要是去迁往南方省。

Certains pays accordent des allégements fiscaux pour stimuler les ventes de bois d'œuvre sur le marché intérieur.

在一些国中，为推动国内木材销售，实行了减税措施。

La législation fiscale bulgare ne permettait pas la déduction de pots-de-vin versés à des agents publics étrangers.

保加的税法不允许用付给外国公职人员的贿金减税。

Par exemple, la réduction des impôts avait un effet sur l'importation des moustiquaires en vue de prévenir le paludisme.

例如，减税可影响到进口蚊帐，预防疟疾。

La facilité du recouvrement des impôts indirects incite manifestement les PMA à miser beaucoup sur eux.

对严重依赖这些税收的多数发展中国，减税可以是一个明确无误的奖励。