Le cri de terreur que Dieu enchaînait aux lèvres de Noirtier jaillit de son regard.

那冻结在诺瓦蒂埃嘴唇上恐怖的喊叫似乎从他的眼睛里发了出。

Ce n’était pas encore la banquise, mais de vastes ice-fields cimentés par le froid.

这真正的冰山，只寒冷冻结起的阔大冰地。

La mer tendait à se prendre partout.

海面上到处都快冻结了。

Celui-ci figurera dans le procès-verbal et permettra à l’opérateur d’enclencher la procédure de blocage de l'appareil.

它将被写入笔录中，并且能够让运营商启动手机冻结程序。

Il faut s’opposer à cette solidification. Il faut l’enrayer.

所以我们必须采取措施对付这种冻结。

Depuis 2022, et la guerre en Ukraine, et le gel des avoirs de la banque centrale russe.

自2022年乌克兰战争爆发，以及俄罗斯央行资产被冻结以。

Donc, aujourd'hui, cette notion de plasticité cérébrale nous invite à repenser l'idée d'un cerveau figé.

所以，今天，这种大脑可塑性的概念邀请我们重新思考冻结大脑的概念。

Jean-Jacques Biboille, 62, mourut trois jours plus tard, en tentant un freeze.

62岁的Jean-Jacques Biboille在三天后试图冻结时死亡。

Le peintre, il va figer une toile merveilleuse qui va traverser les siècles.

画家，他将冻结一幅跨越几个世纪的美妙画布。

La Confrérie est aussi privée de ses avoirs bancaires, eux aussi saisis.

穆斯林兄弟会的银行资产也被冻结了。

L'Iran a gelé une partie de ses activités nucléaires conformément à un accord signé récemment.

伊朗根据最近签署的协议冻结了部分核活动。

La congélation nous gagne de tous les côtés.

冻结正朝着各个方向向我们逼。

Washington a annoncé hier qu'il verserait 60 millions de dollar mais 65 autres millions sont gelés.

华盛顿昨天宣布将拨款6亿美元，但另有6500万美元被冻结。

Israël décide de geler le transfert mensuel de taxes collectées pour le compte de l'Autorité palestinienne.

以色列决定冻结每月转入代表巴勒斯坦权力机构征收的税款。

Maintenant, quand vous regardez les crédits réellement consommés après les gels et les coupes, c'est moins.

现在，当您查看实际消耗的预算金额，扣除冻结和削减之后，数额更少了。

L'équivalent de 165.000 euros ont été bloquées sur les comptes de Lula. Trois appartements ont été saisis.

相当于16.5万欧元的资金被冻结在卢拉的账户上。三处公寓被查封。

Et autre chose donc qui pourrait être gelé, c'est celui du barème de l'impôt sur le revenu.

有一项可能被冻结的，个人所得税税率表。

Les 15 personnes supplémentaires se verront interdites de voyage et verront leurs avoirs gelés au sein de l'UE.

这15人将被禁止旅行，并且他们在欧盟内的资产将被冻结。

La question des prestations sociales sera aussi importante, alors que l'on parle d'un gel des revalorisations d'une année blanche.

社会福利问题也同样重要，届时将讨论对社会福利调整实行一年的冻结，即所谓的“空白年”。

Cette alliance avait été pratiquement gelée durant la présidence Obama qui avait aussi suspendu une bonne partie de l'aide militaire.

在奥巴马总统任期内，这个联盟几乎被冻结了，这也暂停了大部分军事援助。