Et il se précipita vers la croisée.

他自己也冲向窗口。

M. Dupont se rua vers le métro.

Dupont先生冲向地铁。

Alors, le paysan s'est jeté sur lui et l'a mis dehors.

于是，农民冲向狗，把它带去了屋外。

Me voici, milady, me voici, s’écria Ketty en s’élançant à la rencontre de sa maîtresse.

“在这儿，夫人，在这儿。”凯蒂面大声答应，面急冲冲向她女主人迎上去。

Oh ! s’écria madame Bonacieux en s’élançant à la fenêtre, serait-ce déjà lui ?

“噢！”波那瑟太太叫喊着冲向窗前，“也许就是他！”

Masson est allé à celui qu'on lui avait désigné et il a frappé deux fois avec tout son poids.

马松冲向给他指定那个，奋力砸了两拳，把那人打进水里。

Adam lui tendit une poignée de dollars et, sans attendre sa monnaie, se précipita vers les portes à tambour.

亚当把美元给他，也不等他找钱，就立刻冲向酒店自动旋转门。

Une voiture a foncé, hier, sur des piétons, des cyclistes et des policiers.

辆汽车昨天冲向了行人、骑自行车人和警察。

Alors fonçons nous tête baissée vers notre anéantissement final ?

是不是头也不抬地冲向最终毁灭？

Le conducteur d'un camion a foncé hier sur la foule d'un marché de Noël.

名卡车司机昨天冲向了圣诞市场人群。

Une voiture piégée a foncé sur un véhicule de l'Union européenne près de l'aéroport.

辆装有爆炸物汽车冲向了机场附近个欧盟车辆。

Les voyageurs se précipitent vers les voitures comme pour les prendre d'assaut.

乘客争先恐后地冲向车厢，仿佛要攻占它样。

Enfin, un automobiliste a foncé sur des agents de circulation à Grozny.

最后，名司机在格罗兹尼冲向了交通警察。

A Moscou, un autobus a foncé sur la sortie d'un passage souterrain situé à l'Ouest de Moscou.

在莫斯科，辆公交车冲向了位于莫斯科西部个地下通道口。

Après un dernier regard apeuré jeté à l’horloge, notre visiteur se rua sur la porte et disparut en courant.

在最后看了眼钟表后，访客慌忙冲向门口，然后跑得无影无踪。

Et, au milieu de cette foule qui déferlait vers la liberté, deux français et une américaine se laissaient emporter dans ces vagues.

在这股冲向自由人群中，两个法国人和个美国人也跟着人潮起走着。

Je suis finalement montée en trombe au grenier, et avant même d'y parvenir, j'ai fait une crise cardiaque et je suis morte.”

最后又冲向谷仓，结果还没到那儿，就心脏病发死了。”

Vingt fois il avait été tenté de se jeter sur Jean Valjean, de le saisir et de le dévorer, c’est-à-dire de l’arrêter.

无数次他企图冲向冉阿让，抓住他并把他吞掉，这就是说逮捕他。

Et bien, on leur en demande trop. Ils ne veulent plus aller contre des barbelés qui ne sont pas détruits.

好吧，对他要求太多了。他再也不想冲向那没有被摧毁铁丝网了。

« Misérable, s’écria le capitaine, veux-tu donc que je te cloue sur l’éperon du Nautilus avant qu’il ne se précipite contre ce navire ! »

“混帐! ”船长骂道，“你是不是想在‘鹦鹉螺号’冲向这艘船之前，把你钉在它冲角上。”