Forte adhérence, hors facile, bonne résistance à l'impact.

附着力强，不易，击性能好。

Mais le chômage frappe aussi les diplômés de l’enseignement supérieur.

但失业同样击了那些高等教育的毕业生。

Ils se trouvaient à l'extrémité d'une pointe aiguë, sur laquelle la mer brisait avec fureur.

他们发觉自己来到一个海角的尽头，海水猛烈地击着它的尖端。

La France a mieux résisté que ses partenaires.

法国比其它伙伴国家更好地经受了危机的击。

Le séisme a frappé en particulier la province du Sichuan, dans le sud-ouest du pays.

该地震主要击了中国西南部的四川省。

En France pourtant, le pianiste se heurte souvent aux quolibets et aux critiques acerbes.

然而在法国，钢琴家经常会受到争论和严厉批评的击。

L'arrivée de Camping 2 provoque quelques chutes dans ce top.

《露营2》的到来给其他影片带来了不小的击。

Nous le devons à notre modèle social qui a amorti le choc, aux mesures énergiques qui ont été prises pour soutenir l’activité et surtout pour que personne ne reste sur le bord du chemin.

这要归功于我们的社会模式，它缓了这次击，同时也受益于政府采取的那些强有力的措施，这些措施支持对抗危机的行动，特别为了让家都能参与行动。

La décision, qui a un "effet immédiat", signifie que Laura Dekker, qui veut devenir la plus jeune personne à réaliser un tour du monde à la voile en solitaire, peut entreprendre son projet.

这一决定“即时生效”，意味着劳拉可以着手准备出发，向成为最年轻自驾帆船环游世界的人发起击。

J'ai plus de 200 Division de la route après des travailleurs qualifiés, de vos produits, de réduire les coûts et d'améliorer les travaux de taux d'intérêt élevés, meilleure est l'impact du marché!

我司拥有200多人的后道熟练技工，可以为你的产品降低成本，提高工作高利率，更好的击市场！

Etant donné la secousse universelle qu'une crise survenant dans ce domaine entraînerait probablement, nous avons en effet toutes raisons de souhaiter que soient pris, à temps, les moyens de l'éviter.

鉴于一旦此领域的危机突发将给世界带来的击，时采取避免击的措施乃是理固宜然。

Face aux chocs de la crise économique et financière,nous avons agi avec sang-froid et détermination pour la reprise de l'économie et le maintien de la stabilité et de l'harmonie sociales.

面对经济金融危机的严重击，我们沉着应对，迎难而上，实现了经济总体回升向好，社会稳定和谐。

Mine géologique outils: le forage géologique bits, trépan ensemble centrales électriques au charbon, l'impact de forage rotatif bits, la colonne set-dent peu, différents types de cône peu.

地质钻探钻头，镶制煤电钻钻头，击回转凿岩钻头，镶制柱齿钎头，各类牙轮钻头。

Les entreprises allemandes sont parmi les moins touchées.Elles ont largement externalisé leurs processus de fabrication et leurs achats, profitant davantage de la baisse des prix des importations.

德国企业受到的击就比较小，因为他们多数都已把生产工艺和采购外包，因此能更多地受惠于进口价格的降低。

Heureusement, l'air freine leur élan et son frottement les échauffe à tel point qu3ils se transforment en gaz avant d'arriver au sol，dans une grande explosion de lumière.

幸而气阻碍了它们的击力，它们与气磨擦发热，在到地面以前就燃烧、发光、气化了。

En particulier, l'augmentation de la puissance de l'appareil de chauffage au début (de travail) sur la plante et l'impact des fluctuations du réseau électrique n'a pas.

特别是增功率电加热器的启动（工作）对厂区的电网没有击波动。

Cet important barrage hydroélectrique de plus de 150 m de haut sur la rivière Minjiang se trouve en amont de Dujiangyan, durement touchée par le séisme.

此前,这座重要的高达150米的位于闽江的都江堰上游的水利坝,经受了严重的地震击.

Comme depuis un bon moment déjà, vous devrez encore tenir compte de l'influence dans vos secteurs d'argent de deux planètes désagréables : Saturne et Pluton.

过了经济运号的时间，在土星和冥王星不良影响下，你的经济情况受到击，需要看紧钱袋。

Récemment, la société a développé un nouveau type de choc produites or device-or, le pays a déposé une demande de brevet (requête n o 200520094994,4).

近期，我公司自主研发生产的新型提金设备击式提金机，已申请国家专利（申请号200520094994.4）。

Les propriétés physiques et chimiques de la stabilité, la viscosité, la flexibilité, la résistance à l'impact et fort, avec un imperméable, anti-corrosion, anti-oxydation fonction.

该产品物化性能稳定、粘度、弹性好、抗击力强，具有防水、防腐、抗氧化功能。