Elle l'ouvrait avec plaisir devant M. Bourais, ancien avoué.

她兴冲冲地给前公家律师布赖先生开门。

Mercédès ! cria une voix joyeuse au dehors de la maison, Mercédès !

“美塞苔丝！”这时一个声音突然在屋外兴冲冲地叫了起来，“美塞苔丝！”

Calmez-vous, Ned, dis-je au bouillant harponneur, la colère ne mènerait à rien.

“让自安静，”我劝慰着怒气冲冲尼德，“愤怒并不是解决问题最好方法。”

Françoise dépensait dans ces allées et venues une telle ardeur que maman voyant sa figure enflammée craignait que notre vieille servante ne tombât malade de surmenage comme l’auteur du Tombeau des Médicis dans les carrières de Pietraganta.

弗朗索瓦丝兴冲冲地出出进进，她那绯红面孔不禁使母亲担心这位老女仆会累垮，就象美第奇陵墓雕刻师当年累倒在皮特拉桑塔石矿里一样。

Mais la Brûlé trouvait ça lâche de la part de son gendre, elle était avec celles qui s’emportaient, maigre et droite au milieu du groupe, le poing tendu vers Montsou.

但是，焦脸婆却觉得她女婿这一点很不光彩，她站在那些怒气冲冲人一边，干瘦身体在人群当中挺得笔直，向蒙苏伸着拳头。

Trois prêtres, le regard plein de fureur, se précipitèrent sur lui, arrachèrent ses souliers et ses chaussettes, et commencèrent à le rouer de coups, en proférant des cris sauvages.

原来是三个僧侣怒气冲冲，扑了来，扒下了他鞋袜，给他一顿老拳还夹杂着一阵臭骂。

Après lui avoir demandé d'un air furieux s'il connaissait cet homme, la tante Pétunia s'était dépêchée de les faire sortir du magasin sans avoir rien acheté.

佩妮姨妈怒冲冲地追问哈利是否认识那人，之后就把他和达力赶出商店，什么东西也没有买。

Joachim s'est remis à la chercher, vraiment fâché, cette fois-ci, et c'est à la courte paille que Geoffroy a gagné Eudes.

若阿希姆气冲冲地重新开始寻找。这，“抽到短麦管”办法， 若福瓦赢得了奥德。

Avec ça, il y avait une suée de monde dans les rues ; mais le monde l’amusait, elle arriva très gentiment.

街上人群摩肩擦背，然而她却感到十分有趣，兴冲冲地来到了病院。

La femme sortit du magasin, outrée. Mère et fille s'éloignèrent sur le trottoir de la 5e Avenue sans se retourner.

这个女人怒气冲冲地走出商店，头也不回地穿第五大道人行道离开了。

Il répondit durement et avec colère : — Vous le voyez, bonne femme, je me couche.

他气冲冲地、粗暴地回答说： “您瞧见，老太婆，我在睡觉。”

Il s’approcha donc gaiement de ses matelots.

他兴冲冲地向水手们走去。

Tel rit du cheval qui n'oserait pas rire du maître ! s'écria l'émule de Tréville furieux.

“笑马者未必有胆量笑马主人吧！”特雷维尔先生效仿者怒气冲冲地说道。

– Ne me regardez pas comme ça, je ne suis pas votre mère ! s'emporta l'archéologue.

“别这么看着我，我可不是你们妈妈！”凯拉有些怒气冲冲。

Cinq voix contre huit, la motion était rejetée. Furieux, Sir Ashton quitta la table.

“五票对八票，刚才动议被否决了。”阿什顿怒气冲冲地离开了会议桌。

La mère, si elle eût su cette maraude, eût sévèrement corrigé les délinquants. Jean Valjean, brusque et bougon, payait en arrière de la mère la pinte de lait à Marie-Claude, et les enfants n’étaient pas punis.

母亲如果知道了这种欺诈行为，一定会严厉惩罚这些小骗子。冉阿让气冲冲，嘴里唠叨不绝，瞒着孩子们母亲把牛奶钱照付给玛丽－克洛德，他们才没有挨揍。

Va te faire fiche ! on était dans le pétrin jusqu’à la mort. Du reste, il fallait tout comprendre : un charbonnier avait besoin d’une chope pour balayer les poussières.

爱怎样就怎样吧！反正到死也好不了了。再说，也得看开点；矿工们总需要喝杯啤酒冲冲噪子里煤末呀。

Et ce fut sous cette première ondée que madame Lorilleux arriva enfin, essoufflée, furibonde, se battant sur le seuil avec son parapluie qui ne voulait pas se fermer.

正当大雨如注当尔，罗利欧太太终于气喘吁吁、怒气冲冲地到了，但她却在酒店门口直发急，因为雨伞没能收拢起来。

Plusieurs fois, on aperçut des bandes d’Indiens farouches, qui faisaient un geste de colère en voyant passer le rapide quadrupède.

一路上，他们好几碰到一群一群杀气腾腾印度人，瞧着这头奔驰大象摆出怒气冲冲姿态。

Et froissant ses gants avec rage, il sortit de l’appartement.

于是他气冲冲地紧抓着他手套走出房间。