C’est la partie visible de l’iceberg, celle qui permet de faire tourner la boutique .

虽然这部分人只是冰山的一角，但他们是使得中国能够“玩得转”的那部分人。

Puis, ils se mettent à l'écriture du long-métrage « L'Iceberg », fortement influencé par Jacques Tati et les grands acteurs du cinéma muet tels que Charlie Chaplin ou Buster Keaton, qui sort en 2006.

此后他们开始创作2006年出品的长片《冰山》，该剧到雅克·塔蒂以及如查理·卓别林和巴斯特·基顿等默片大师的影响。

Un avion de la NASA a repéré une fissure de 29 kilomètres dans le glacier de Pine Island en Antarctique, laissant suggérer qu'un énorme iceberg pourrait à nouveau se détacher du territoire de glace.

美国宇航局的一架飞机在南极松岛冰川发现一条长达29公里的裂缝，这使人猜测可能又有一座特大冰山会脱离南极这个冰天地域。

Lorsque la neige ne fond pas durant l’été, elle s’accumule, se tasse et, couche après couche au fil des ans, se transforme en glace.Pendant longtemps, cette eau ne retournera plus à la mer.

在北极，雪在夏天也不溶化，逐渐堆积，时间长了便形成了陆地冰山。

Selon elle, lorsque le premier officier William Murdoch a repéré l'iceberg, à deux miles de distance du Titanic, l'équipage avait largement le temps de s'organiser pour éviter la collision.

根据她的说法，泰坦尼克号大副梅铎在两英里就发现了冰山。船队本有充足的时间应对以避免相撞。

Peu après la collision, les quatre officiers supérieurs du Titanic décident alors, sous la pression du propriétaire de la White Star, la compagnie du Titanic, de continuer à naviguer.

撞击冰山之后，在泰坦尼克号的公司白星航运公司的主人要求下，泰坦尼克号的四名高级军官决定继续航行。

Aussi patauds sur la glace qu’agiles sous l’eau, ces quatre petits manchots à jugulaire viennent de sauter du haut d’un iceberg.

这四只在冰面上笨拙的南极小企鹅刚从冰山上跳下，在水里却是异常地敏捷。

Le pôle est recouvert de glace : c’est la capote glaciaire.

极圈被冰山覆盖著：是一种冰块保险套。(难怪有人说法国男人成天满。

A 23h45, le paquebot américain “Titanic” heurte un glacier au large de Terre-Neuve dans l’Atlantique Nord.

23点45分，美国邮轮“泰坦尼克”在北大西洋纽芬兰海域附近撞上一座冰山。

Notre déclaration de cet après-midi ne découvre que la partie émergée de l'iceberg.

今天下午我们的发言只涉及到冰山的一角。

Les cas déclarés ne constituent sans doute que le sommet de l'iceberg.

我们认为，迄今所揭露的仅仅只是冰山一角。

Mais il manque encore bien des chapitres dans cette triste énumération.

可悲的是，上述种种只不过是冰山一角。

Nous ne voyons que la partie visible de l'iceberg.

我们看到的不过是冰山一角。

Les besoins pendant la phase d'alerte, qui comprend également les activités de préparation et d'atténuation, ont été examinés pour la détection et la caractérisation des glaces de mer et de lac, le suivi des navires piégés, la détection des icebergs et les ruptures des glaces à terre, sur les lacs et sur les cours d'eau.

从冰灾的所有方面审查了涉及减灾和备灾的预警阶段，其中包括海冰和湖冰的探测和特点描述、跟踪困在海冰和湖冰中的船只、冰山探测、连岸冰、湖冰和河冰的破冰。

Le chômage n'est cependant qu'un indicateur médiocre du manque de travail décent car il n'est que la partie visible de l'iceberg pour ce qui est du problème mondial de l'emploi, la plupart des habitants des pays en développement ne pouvant tout simplement pas se permettre d'être sans emploi en raison de l'absence de protection sociale.

不过，失业是一个较弱的体面工作赤字指数，因为失业只是全球就业挑战冰山的一角；由于没有社会保护，发展中国家的大多数人根本无法承失业。

En réponse à la question de la représentante du Nigéria, l'intervenant dit que l'action du Secrétariat ne se résume pas à la seule création d'un poste P-3; il ne s'agit que d'une toute petite partie des ressources qui seront consacrées à la diversification des fournisseurs et à l'élargissement de l'accès de tous les États Membres.

他在回答尼日利亚代表提出的问题时表示，设立P-3职等不应被视为秘书处承诺的唯一指标：事实上，就用于确保扩大供应来源以及确保向全体会员国提供机会的总资源而言，这只是冰山一角。

En ce qui concerne la fréquence des observations, celle-ci devrait être quotidienne pour la détection et la caractérisation des glaces de mer et de lac ainsi que la détection des icebergs et biquotidienne pour le suivi des navires piégés ainsi que la rupture des glaces à terre, sur les lacs et les cours d'eau.

就探测频率要求而言，调查示，海冰和湖冰的探测和特点描述及冰山探测需要每天探测，被困船只和连岸冰、湖冰和河冰的破冰需要一天两次。

En deuxième lieu, la mondialisation, qui touche davantage les femmes, s'est traduite par un recul sur les plans de l'élimination de la pauvreté et de l'emploi; toutefois, les pénuries économiques qu'elle a causées sont à peine la partie visible de l'iceberg, car leurs conséquences sociales sont encore plus vastes.

第二，全球化问题，它在很大程度上影响了妇女，把很多已取得的成果又还原到根除贫困和就业的领域；但是，它所造成的经济贫困只是冰山的一角，它所造成的社会后果要广泛得多。

Même si l'on ne peut connaître avec précision les taux de prévalence du VIH et du sida à Djibouti, il est estimé dans le rapport que les chiffres officiels établissant à un peu plus de 10 000 le nombre de séropositifs ne représentent que la « partie visible de l'iceberg ».

尽管吉布提的艾滋病毒/艾滋病感染率数据不太准确，但调查报告认为官方提供的10 000稍多一点的艾滋病毒抗体阳病例这一数字是“冰山之一角”。

La résolution doit être de 100 mètres pour la détection des glaces de mer et de lac, 50 mètres pour la caractérisation de ces glaces, de 30 mètres pour le suivi des navires et de 10 mètres pour la détection des icebergs.

要求的空间分辨率为探测100米，海冰和湖冰特点描述50米，跟踪船只30米，冰山探测10米，破冰30米。