Lucien était un très-joli lecteur pour Louis XVIII, il eût été bibliothécaire je ne sais où, maître des requêtes pour rire, directeur de quelque chose aux Menus-Plaisirs.

叫吕西安做路易十八的内廷侍读，是妙得很吗？再个图书馆馆员啊，挂名的评议官啊，宫廷的娱总管啊，都可以。

Craignant beaucoup de tuer son monde, Charles, en effet, n’ordonnait guère que des potions calmantes, de temps à autre de l’émétique, un bain de pieds ou des sangsues.

夏尔非常害怕病和找他麻烦，实际上，他开的药方过是镇静剂，或者偶尔来点催吐药，再就是烫烫脚，用蚂蟥吸血。

Craignant beaucoup de tuer son monde, Charles, en effet, n'ordonnait guère que des potions calmantes, de temps à autre de l'émétique, un bain de pieds ou des sangsues.

夏尔非常害怕病和找他麻烦，实际上，他开的药方过是镇静剂，或者偶尔来点催吐药，再就是烫烫脚，用蚂蟥吸血。