« Sa Sainteté eut une idée. Elle résolut de faire deux cardinaux. »

教皇陛下想到了一个意，决定册封两位教’”。

Une fois sa formation terminée, Perceval est adoubé, c'est-à-dire qu'il est fait chevalier.

完成训练后，珀西瓦尔册封为骑士。

Une messe de canonisation, soit l'inscription officielle d'une personne sur la liste des saints, c'était ce matin, place Saint-Pierre.

一场圣人册封仪式， 即正式将某人列入圣人名单的仪式，今天上午在圣彼得广场举行。

Elle se réfère à la veillée d'armes des chevaliers en passe d'êtres adoubés, qui passaient la 1ère nuit en prière.

它指的是即将册封为骑士的人进行武器守夜仪式，他们在第一晚彻夜祈祷。

D’importants événements comme le Nouvel An, l’anniversaire de l’empereur, l’intronisation de chefs militaires, les mariages impériaux ou encore les couronnements des impératrices y avaient lieu.

一些重要的事件，如新年、皇帝的生日、登基大典、皇帝大婚，甚至册封皇后都在这里举行。

Elle joint la parole aux actes, rencontre le roi, mène les batailles, fait sacrer le roi et renverse le cours de la guerre de Cent Ans.

她言行一致，会见国王、领导战斗、册封国王，扭转百年战争的进程。

Maintenant, c'est Adrien Ier, peu importe, il a juré de l'obliger à sacrer roi des Francs, les fils de Carloman et Gerberge, donc les rivaux, les concurrents directs de Charlemagne.

现在是阿德里安一世，不管怎样，他发誓要迫使查理曼册封卡洛曼和格贝格的儿子为法兰克国王，因此他们是查理曼的竞争对手。

Avec la canonisation de Mère Teresa, le fait que l’Eglise catholique reconnaisse en en elle une sainte, la considère et la vénère comme une sainte, on a beaucoup parlé de sainteté ce weekend.

随着特蕾莎修女的册封，天教会承认她为圣人，将她视为圣人并将她尊崇为圣人的事实，本周末有很多关于圣洁的讨论。