C'est le choix de ce que nous sommes profondément.

这是我们选择。

C'est quelque chose, qui est intime pour vous.

这是你们某些东西。

C’est un véritable cri du cœur qu’ils poussent.

这是他们真正呼喊。

Succombait sous le poids de son ravissement.

沉溺于狂喜之中。

Je fais en sorte de me rappeler de rester zen.

我努力提醒自己保静。

C'est la seule manière d'aller exprimer ce que l'on a au fond de soi.

这是让人们展现最好方法。

Les rites, liés au cœur, sont plus avances que les règles.

发自礼在规矩之上。

Qu'est-ce que vous faites pour rester zen dans votre quotidien ?

你时做些什么来保静？

C'est en frappant au cœur que vient la vérité.

正是共鸣才会有今天实现。

Ce nuage noir interne fait qu'il est presque impossible d'espérer quoi que ce soit.

这种乌云使人几乎不可能抱有任何希望。

Harry savait que Ron et Hermione pensaient la même chose que lui.

哈利知道罗恩和赫敏想法跟他一样。

Franchement, ça veut dire « sincèrement » , « du fond du cœur » .

franchement 意思是真诚地，发自。

Je voulais éviter le capitaine pour cacher à ses yeux l’émotion qui me dominait.

我想避开船长，不让他看到我波动。

Harry était un peu plus déconcerté à chaque pas.

哈利每走一步，困惑就更多一层。

Il se voulait serein, mais la peur qui l'habitait était flagrante.

他表面镇静，但恐惧很容易看出来。

Mais cette sage résolution ne lui donnait pas la paix du cœur.

然而这一明智决定并没有给他带来静。

Mais en tant que militaires, ils dissimulèrent cet émoi au plus profond d'eux-mêmes.

但作为军人，他们都把悸动深深隐藏起来。

Propos terribles auxquels se mêlait une sorte de jovialité cordiale.

惊险话题却含有出自喜悦。

… Mais Jean sentit bien qu’il avait touché la plaie de cette âme.

… … 可是让清晰地感到他击中了这人创伤。

L'expression de mon visage dut certainement trahir mon émotion, l'homme me regarda en souriant.

我面部表情一定出卖了我激动，男子看着我微笑。