Elles ont leur place dans la politique agricole et la politique de développement.

在农业政策和发展框架内有它们的一席之地。

Le rapport devrait donc comporter des informations concises sur les activités desdits organes.

因此，报告内简要介绍安全理事会各附属机构的工作。

Par conséquent, la réaction internationale face aux changements climatiques exigera l'engagement de tous les principaux acteurs.

因此，在国范围内变化的挑战，需要所有主要行动者作出承诺。

Les innovations fructueuses peuvent être généralisées, mais elles doivent toutefois être soigneusement adaptées à des contextes différents.

成功的革新可以在广大范围内加以运用，但在其他地方地方运用还需要深思熟悉地加以调整。

La délégation néo-zélandaise souhaiterait que les délégations officielles aux conférences internationales comprennent des représentants des communautés autochtones.

她主张出席国会议的官方代表团内有土著人民代表。

De telles réunions devraient avoir lieu au moins une fois par quinquennat, comme le souhaite la CDI.

按照国法委员会的提议，这种会晤在五年期内举行至少一次。

Le produit de la prestation de services doit être enregistré si les services ont été effectivement fournis.

提供服务的收入在该服务已提供的范围内予以确认。

M. QUINTEROS-CUBIDES (Colombie) indique qu'il convient d'ajouter la mention de la Colombie à la liste d'États figurant au paragraphe 9.

金特罗－库维得斯先生(哥伦比亚)说，第9段的国家名单内增列哥伦比亚。

La prévention de nouvelles infections doit rester le pilier de la lutte à long terme contre la pandémie.

预防新的感染在长期内作为防治这种流行病的主要组成部分。

La modification des programmes de travail en fonction de ces mesures doit être une tâche prioritaire pour chaque organisation.

在每一个实体内高度优先地审议成果文件工作方案的具体影响。

La Commission communique, dans la mesure du possible, les études spéciales ou les informations demandées par l'Organisation des Nations Unies.

委员会在实可行的范围内联合国请求提供特别的研究资料或信息。

Les experts devraient recevoir dans un délai raisonnable un calendrier des visites et les points à examiner pendant la visite.

在合理时间内向专家们告知访问安排和准备在访问期间研究的要点。

La Fédération s'emploiera à mobiliser de nouvelles énergies pour pallier les difficultés de mise en œuvre du Programme d'action de Durban.

红十字与红新月联会正在努力积蓄新的能量，以便在德班议程框架内各种现有挑战。

Un tel passage doit pouvoir être bien préparé et devrait donner lieu à un échange approfondi avec le Conseil de sécurité.

进行这种转变当做充分的准备，安全理事会内就此深入地交换意见。

Selon une autre opinion, le projet d'articles portant sur cette question devrait prévoir un rôle pour le règlement des différends internationaux.

另有一种意见是，条款草案涉及这个问题的条款内规定国争端解决的作用。

Dans le cadre de cet accord, la Bolivie a participé à plusieurs manifestations et réunions sur l'invitation de l'organisme international compétent.

玻利维亚在该公约的框架内《公约》的相关国机制的邀请参加了各种活动和会议。

Jusqu'à quel point faut-il pousser l'intégration à l'intérieur des groupements régionaux, et quelles en seront les conséquences pour les perspectives de développement ?

在区域一体化安排的范围内鼓励多么深入的一体化，而这将发展前景造成什么样的影响？

Il est donc vital que son régime de garanties demeure apte à relever les nouveaux défis dans le cadre de son mandat.

因此至关重要的是，该机构的保障制度依然有能力在其任务范围内各种新的挑战。

Il y a eu désaccord, toutefois, sur le rôle que ces directives devraient jouer dans le contexte de la Convention de Stockholm.

但是，存在的分歧是准则在《斯德哥尔摩公约》的范围内发挥什么作用。

Pour les autres dispositions à prendre, notamment pour les menus, se mettre en rapport avec le United Nations Catering Service (postes 3.7099).

所需的安排、包括菜单在内与联合国饮食供事务处(电话分机：3.7099)协调。