Avec ses chambellans, sa pompe et ses réceptions aux Tuileries, il a donné une nouvelle édition de toutes les niaiseries monarchiques.

他用他那些侍、排场和杜伊勒里宫的招待会为王政的种种愚蠢造了一个版本。

Je parle, madame, comme feu M. le prince de Condé, présentant ses chambellans à sa nouvelle épouse : « Tous ces gens-là, lui dit-il, sont nos domestiques. »

“我要像已故德·孔岱亲王一样，他在向介绍侍时说：‘这些都是我的仆。’

Dès que cet homme eut fait des ducs et des chambellans, dès qu’il eut rétabli le trône, la mission que Dieu lui avait confiée était finie ; il n’était plus bon qu’à immoler.

这个封、侍，重建帝位，至此，天主赋与他的使命已经完成；他除了被献作祭品之外，别无它用。

Julien y courut ; il trouva le chevalier de Beauvoisis, qui l’emmena dans une loge de messieurs les gentilshommes de la chambre, justement à côté de la loge de Mme de Fervaques.

于连也急忙赶去。在那儿看见了德·博瓦西骑士。骑士把他带进宫侍从先生的包厢，正好挨着德·费瓦克的包厢。

Clélia Conti fut autorisée par le digne chambellan à accepter, pour revenir à Milan, une place dans la voiture de ces dames, et personne ne songea à arrêter le fils du brave général comte Pietranera.

克莱莉亚·孔蒂 （Clelia Conti） 得到可敬的侍的授权，为了返回米兰，她接受了女士马车上的一个座位，没有想过逮捕勇敢的将军彼得特拉拉伯的儿子。