Le contenu des ABI s'était progressivement standardisé au fil des ans, et leurs principales dispositions traitaient généralement du champ d'application et de la définition de l'investissement étranger, de l'admission des investissements, du traitement national et du traitement NPF, ou encore de l'application d'un traitement juste et équitable, des garanties et des indemnisations en cas d'expropriation, des garanties de libre transfert des fonds, et du règlement des différends, à la fois entre États et entre investisseurs et États.

近年来，双边投资条约变得日益标准化，其主要的规定典型涉及外国投资的范围和定义；投资的吸纳；国民和最惠国待遇和/或公平和平等待遇；有关征用的保和补偿；关于资金自由划转的保；以及解决国国之间和投资者国家之间的争议的规定。

Hormis les préférences commerciales au titre de l'AGOA et de l'initiative de l'Union européenne « Tout sauf les armes », les facteurs suivants continuent d'entraver la pleine participation des pays africains à l'économie mondiale : manque de moyens pour se conformer aux normes commerciales mondiales concernant les biens; dépendance à l'égard des exportations de produits de base; crêtes tarifaires et augmentation des tarifs douaniers essentiellement dans les domaines d'exportation intéressant les pays à faible revenu.

尽管《非洲增长和机会法》和欧盟的“除武器以外的一切产品倡议”提供了贸易优惠，但因为没有足够的能力来满足世界货物贸易标准、依赖商品出口以及低收入国家有出口利益的领域典型存在着关税高峰和关税升级等困难，非洲国家在更充分全球经方面继续受到制约。

De telles conditions d'entrée se caractérisent par un examen des besoins économiques ou un examen du marché du travail, des procédures de visa longues et fastidieuses, l'obligation d'obtenir un permis de travail et de résidence et des prescriptions en matière d'agrément ou de licence, même lorsque la fourniture du service est de nature temporaire ou contractuelle.

这类入境条件典型表现为要经过经需要检验或劳务市场检验，繁琐耗时的申请签程序，申请工作和的要求以及即便是提供短期服务或合同性质的服务也需履行的特许要求。

Il ressort des travaux de recherche menés sur la question qu'en améliorant les conditions de vie des adolescentes, on retarde l'âge moyen auquel elles ont leur premier enfant, ce qui est bénéfique pour leur propre santé et celle de leurs enfants et permet de réduire les taux de fécondité et d'améliorer la productivité économique globale.

广泛的研究表明,改善青少女的生活典型能够提高开始生育的女子的平均年龄。 这化为改善女子自身的健康以及其子女的健康、减低生育率以及为总的经生产力带来高度回报。

Il convient de noter que les accords commerciaux régionaux, en particulier ceux liant le Nord et le Sud (par exemple, les accords conclus entre l'Union européenne et le Marché commun sud-américain ou dans le cadre de la Zone de libre-échange des Amériques) ont une portée généralement limitée pour les questions liées au commerce agricole.

应该指出，区域贸易协定，尤其是南北区域贸易协定（如欧洲-南锥共同体和美洲自由贸易区的情况）典型只局限域农业贸易的范畴。

Il est nécessaire de changer d'orientation et d'utiliser des approches multisectorielles et intégrées de gestion, garantissant que dans les pays, les responsabilités sont partagées entre les organismes nationaux et internationaux afin d'intégrer les programmes en faveur de l'environnement dans les programmes pour le développement.

需要典型转向采用多部门、综合性管理办法,确保各国内的国家和国际机构分担责任,以便将环境议程作为主流纳入发展议程。

Cependant, les cendres, les résidus d'écumage et les résidus provenant des procédés de zingage au feu renfermeront typiquement des concentrations dangereuses de plomb si l'on utilise du zinc de qualité G.O.B. ou si l'on emploie du zinc en fond du bain.

然而，如果使用西部一等级别的锌，或者将铅用作电镀槽底板，则热浸电镀工艺产生的炉渣、撇渣和剩余物料将会典型含有达到危险浓度的铅。

Il tenait cependant à dissiper une certaine confusion à propos de la recommandation (99) 13 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe: ces modèles de réactions aux réserves inadmissibles sont clairement tous des objections et ils utilisent ce terme.

不过，他想驱除有关欧洲理事会部长委员会第R (99) 13号建议的一些混淆：对不予认可的保留的典型反应很明显都是“反对”，都使用了这个术语。

Ces mécanismes devraient servir à révéler les mythes et les erreurs liés aux théories, philosophies, idées et attitudes qui caractérisent les pratiques discriminatoires basées sur les différences de race, de couleur, d'ascendance et d'origine ethnique ou nationale.

这些手段应该用来揭露典型诱发基于种族、肤色、出身和族裔或民族血统之差别的歧视行为的理论、哲学、思想和态度。

Dans ce contexte, on peut évoquer plus particulièrement la politique sournoise du régime israélien sur la question nucléaire, qui est un exemple parfait de dissimulation et de poursuite effrénée d'un arsenal nucléaire, ces dernières décennies.

这方面应特别指出以色列政权在核问题上的有害政策，典型说明过去几十年以色列掩盖和继续企图获取核武库。

Je dois dire, avec une légère pointe d'amertume, que c'est là un phénomène bien trop typique de l'attention que les problèmes survenant dans notre partie du globe reçoivent généralement dans le reste du monde.

我必须稍带痛苦说，这很典型表明，整个世界就是这样关注本区发生的问题的。

Elles ont été intégrées dans un modèle d'évaluation des risques appelé SHIELD, qui sert à évaluer avec une plus grande précision la capacité de survie d'un engin spatial non habité de type courant.

这些方程式被纳入名为“SHIELD”的风险评估模型，使其能够更准确预测典型无人驾驶航天器的耐受性。

M. Mohamad (Soudan) dit que la présentation fragmentaire du budget, qui rend difficile aux États Membres l'examen des propositions, est en soi un exemple du manque de transparence dont se plaignent les États Membres.

Mohamad先生（苏丹）说，采用零敲碎打的办法提出预算，使会员国难以审查各项提议，这本身典型说明各会员国一直抱怨的透明度的缺乏。

Les difficultés auxquelles les PME du Kenya se heurtent dans le domaine de la distribution de produits horticoles sont typiques des contraintes rencontrées par les pays en développement africains exportateurs.

肯尼亚中小企业在园艺产品分销方面面临的特殊挑战，典型说明了非洲发展中国家在出口方面面临的各种挑战和限制。

Je voudrais ensuite faire quelques brèves remarques sur les principales questions abordées dans l'exposé précis et lucide - comme à l'ordinaire - de M. Vieira de Mello, dont je le remercie.

下面我要对比埃拉·德梅洛先生在其典型详尽和明确通报中提出的主要问题发表若干简短评论——我对他通报情况表示感谢。

Les termes «travail sexuel», «travailleur du sexe» et «clients» portent indûment à croire que la prostitution telle qu'elle est actuellement pratiquée ne relève pas systématiquement de la traite.

“性工作”、“性工作者”和“顾客”等措辞错误表示，目前实施的卖淫并非典型属于贩运的类别。

À l'opposé, les filières d'importation d'esclaves supposaient un nombre variable d'opérateurs mais s'accompagnaient toujours d'opérations criminelles et en général de la corruption de fonctionnaires dans les pays de destination.

另一方面，奴隶进口业务需要不同数目的人员，但始终包括长期运作的犯罪活动，而且还典型涉及目的国官员的腐败行为。

Or, paradoxalement, la guerre fait rage dans pratiquement toutes les parties du monde entre les États-nations et encore plus souvent à l'intérieur de ces derniers.

相反，实际上全球每个方都激战正酣，战争发生在民族国家之间，或更典型发生在民族国家内部。

Dans ce cas, la question se résume à celle de la preuve de l'exécution des travaux, du montant, du non-paiement et de la causalité.

这个问题在这类情况下典型转化为对完成的工作、数量、未付款和因果关系予以举的问题。

Le développement socioculturel du Haut-Karabakh s'est caractérisé en particulier par une offre relativement plus importante de logements, de biens de consommation et de services.

该州在提供房、货物和服务方面优于共和国，这一点典型反映了该州的社会和文化发展水平。