Elle accoucha un dimanche, vers six heures, au soleil levant.

一个星期天早晨点钟，太阳出来的时候，她分娩了。

À six heures du matin, on se remit en marche.

第二天点钟，他们又出发了。

Le lendemain mardi, 30 juin, à six heures, la descente fut reprise.

翌日，6月30日，星期二，点钟，我们又开始下降了。

À six heures, le professeur donna le signal d’embarquer.

点钟的时候，教授下令船。

À six heures, lord de Winter entra ; il était armé jusqu’aux dents.

点钟，温特勋走了进来；他全副武装。

Il viendra ce soir à six heures. Apporter ses soixante francs, canaille !

他今晚点钟便会来，送他那十法郎来，坏蛋！

Je serai ici à six heures, et je vous apporterai les soixante francs.

“我点钟来此，把那十法郎带来给您。”

« Terre ! » cria Pencroff vers six heures du matin.

“！”潘克洛夫喊道，这时是清晨点钟。

Il n’était que cinq heures et demie, et l’on dînait à six.

这时才到五点半，晚饭是点钟。

C’est cochon de dormir jusqu’à six heures !

睡到点钟还不起床，真是懒猪！”

Bien, voilà, monsieur tête-en-l'air, j'aurais voulu acheter un billet pour le train de 6 heures.

好吧，心不在焉先生，我想买一张点钟的火车票。

Mais vers six heures et demie.

“点钟左右。”

Le repas était commandé pour six heures. On attendait la noce depuis vingt minutes, au Moulin-d’Argent.

晚饭订在点钟，另一些客人已在银坊酒楼等候二十分钟了。

À six heures du matin, le jour était fait.

点钟的时候，天亮了。

Wu Hua: Je me lève à six heures juste. Oh, comme il fait froid !

我点钟起来的。哎哟，好冷啊！

Il était allé boire une goutte, parce qu’il ne se sentait plus assez graissé pour attendre six heures.

刚刚他又去喝了一杯。因为饥渴的肚子已等不到点钟了。

C’est convenu, n’est-ce pas, demain, à six heures ?

“说好了，对不对。明天点钟？”

Dès que l’ombre se fit, vers six heures du soir, ils résolurent d’opérer une reconnaissance autour de la pagode.

在点钟左右，天刚擦黑的时候，他们就决定先把庙四周的情况摸摸清楚。

À six heures du matin, la petite troupe se mit donc en route.

早点钟，小队出发了。

Il était près de six heures alors. La brume venait de se lever et rendait la nuit très-obscure.

这时候将近点钟了。暮色在浓雾的笼罩下，显得格外昏暗。