Dans les écoles publiques, l'enseignement religieux est interdit.
公立学校不得进行任何教灌输。
Les écoles publiques sont ouvertes à tous les enfants sans discrimination.
公立学校无歧视地向所有儿童开放。
La plupart des filles fréquentent les écoles publiques d'enseignement général.
大部分女生在普通公立学校就读。
Les autres préoccupations portent sur l'éducation dans des écoles financées par des fonds publics.
有关切问题与公立学校教有关。
Des plaintes ont également été reçues sur la mise à l'écart d'adolescentes enceintes des écoles.
接到公立学校开除怀孕少女方面投诉。
L'État veille à ce que les écoles publiques restent indépendantes des groupements religieux et politiques.
国家确保公立学校独立于教和政治团体。
En outre, il ne vise pas explicitement les établissements d'enseignement spécial.
此外，该条并未明确地为特殊公立学校作出规定。
Le Gouvernement propose également un enseignement préscolaire dans nombre de ses écoles publiques.
政府在许多公立学校提供免费学前教。
Le Comité reconnaît également l'importance que l'État partie accorde à l'école publique laïque.
会同样承认缔约国十分重视普通公立学校。
L'exécutif pourrait également intervenir pour prévenir l'expulsion des jeunes filles enceintes des écoles publiques.
也可以采用行政政策来制止公立学校开除怀孕女生。
La baisse de niveau des établissements publics des Bermudes est fréquemment mentionnée dans les médias.
百慕大公立学校教质量下降是媒体经常提到问题。
En ce qui concerne les immatriculations dans l'enseignement général, 78 % sont concentrées dans le secteur public.
普通教注册人数78%属于公立学校。
Une grève nationale des enseignants a paralysé les écoles publiques pendant deux mois.
全国教师罢工使公立学校瘫痪了达两个月之久。
Environ 60 % des élèves d'âge scolaire obligatoire fréquentent des écoles publiques.
大约60%百慕大学生在公立学校接受义务教。
« La pénurie d'écoles publiques équivaut à une discrimination injustifiée », a-t-il déclaré.
Bardin指出，“公立学校不足等于是无端歧视”。
L'UNICEF fournit du matériel pédagogique à 126 écoles publiques.
儿童基金会向126个公立学校提供了教材作为支助。
Le premier tableau donne le nombre et le taux actuels de fréquentation des écoles publiques.
表55是公立学校目前在校学生人数和就学率。
Au total, 60 % des écoles publiques comptent au moins un boursier du PROGRESA.
全国60%公立学校至少享有本计划一个奖学金名额。
Certaines écoles publiques proposent à peine deux à trois heures par semaine d'enseignement du khmer.
有些公立学校每周只提供2-3小时时间来教高棉语。
Tous ont des enfants d'âge scolaire qui sont scolarisés dans le système d'enseignement public.
他们都有入学适龄子女，目前他们子女在公立学校就读。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ils soupçonnent l'école publique de diffuser une image faussée de Jeanne.
他们怀疑公立学传播了一个扭曲了的贞德形象。
Il ne faut pas oublier aussi que dans les établissements publics, l’école est laïque en France.
法国的公立学，具有非宗教性。
Auraient-ils jamais de quoi l’entretenir dans les écoles du gouvernement, lui acheter une charge ou un fonds de commerce?
难道他们有条件供养他上公立学，将来买个一官半职，或者盘进一家店面？
Il est aujourd'hui scolarisé à l'école publique.
他现在就读公立学。
Les écoles publiques au Liban font tous les enseignements scientifiques en français.
黎巴嫩的公立学用法语进行所有科学教学。
Seule décision du gouvernement, fermer les écoles publiques pour héberger une partie d'entre eux.
政府唯一的决定是关闭公立学以容纳其中的一些人。
Aucun problème donc avec leur utilisation à l'école publique.
因此，它们在公立学的使用没有问题。
Il se planque, notamment, il devient surveillant dans une école communale.
他躲藏起来，特别是，他在一所公立学当上了监视员。
Il est surveillant dans une école communale en Belgique pendant un moment.
他在的一所公立学当过一段间的监导师。
Des accompagnants recrutés et payés par les parents eux-mêmes pour travailler dans des établissements scolaires publics.
支持者由家长自己招募和支付，在公立学工作。
Les écoles publiques sont restées fermées aujourd'hui à cause de la pollution et de la toxicité de l'air.
由于空气污染和毒性，公立学今天仍然关闭。
Pour la dernière semaine de cours, l'accueil a été arrangé dans le groupe scolaire public voisin.
- 在上课的最后一周，接待处已安排在邻近的公立学组。
Le jour de la rentrée, les salles de classes des écoles publiques étaient vides de leurs maîtres et maîtresses.
新学年的第一天，公立学的教室里空无一人。
Auraient-ils jamais de quoi l'entretenir dans les écoles du gouvernement, lui acheter une charge ou un fonds de commerce?
CD : La ville de New York a décidé de fermer les écoles publiques pour ralentir la propagation du virus.
中：纽约市已决定关闭公立学，以减缓病毒的传播。
Fernanda mit Amaranta Ursula dans un cours privé qui n'accueillait pas plus de six élèves, mais s'opposa à ce qu'Aureliano fréquentât l'école publique.
Fernanda 将 Amaranta Ursula 安排在一个不超过 6 名学生的私人班级，但反对 Aureliano 上公立学。
Le besoin est venu des écoles publiques où il y a la population locale et où, l'après-midi, il y a la population de réfugiés.
需求来自公立学，那里有当地人口，下午有难民人口。
New York, où plus de la moitié des habitants sont en surpoids ou obèses, ce qui concerne aussi 40 % des enfants des écoles publiques.
纽约市有超过一半的人口超重或肥胖，其中包括40%的公立学的儿童。
J’ai été à l’école communale comme tous les enfants. Ensuite, j’ai intégré les écoles de cinéma nationales où je n’ai pas eu un centime à débourser.
我像所有的孩子一样上了公立学。然后，我进入了国家电影学院，那里我没有花一分钱。
Il est hors de question pour l'héritier au trône, dans la société de classes britannique, d'aller dans une école publique, il ira en école privée.
对于王位继承人来说，在英国阶级社会中，去公立学是不可能的，他将去私立学。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
教灌输。
夫人 Madame Bovary 
有
关切问题与
有关。
会同样承认缔约国十分重视普通
的一所
