La partie centrale est un espace public avec un puits et la cuisine.

中心是公用场所，有水井和厨房。

B Merci bien. Où puis-je trouver un téléphone public?

谢谢你。请问哪有公用电话呢？

Le portail est public et non commercial.

该门户网站是公用、非商业性。

En comparaison, en France, il n'y en a que 150 000 d'usage public.

相比之下，在法国公用摄像头只有150 000台。

Les cabines communales sont montées en priorité.

首先安装公用舱。

Et ça, ça nécessite plus qu'une simple maison de service public.

不仅仅需要一公用事业房。

A bord, des colis pleins de fournitures de bureau.

在船上，装满办公用品包裹。

Les services publics ont un coût. Il faut les financer.

公用事业是有成本。他们必须得到资助。

Dans ces halles, onze stands de nourriture et des tables communes pour partager entre inconnus.

在些大厅，有 11 食品摊位和与陌生人共享公用餐桌。

L'idée se concrétise finalement en 1929 par un décret qui déclare d'utilité publique 15 prolongements de lignes hors de Paris.

想法最终在1929年实现，一项法令，宣布巴黎以外 15 条线路延伸线属于公用事业。

C'est dans des utilitaires comme celui-ci, au large coffre, que ces douaniers ont déjà intercepté des civelles.

- 正是在像样公用事业公司，有一宽阔行李箱，些海关官员已经拦截了鳗鱼。

Il y a un effondrement du réseau de services publics : électricité, eau courante, gaz, essence, carburant.

公用事业网络崩溃：电力，自来水，天然气，汽油，燃料。

STÉPHANE PETIBON : Ah c’est vrai, la commande de fournitures de bureau et notamment le renouvellement du matériel informatique.

史蒂芬·佩蒂邦：哦，是真，订购办公用品，特别是更新计算机设备。

Le soir, j'y trouve moins de plaisir parce que la serviette roulante qu'on utilise est tout à fait humide: elle a servi toute la journée.

晚上，我就不那么高兴了，因为公用转动毛巾用了一天，都湿透了。

Il laisse derrière lui la Fondation Vasarely, sise à Aix-en-Provence, reconnue d’utilité publique en 1971, classée monument historique en 2013 et bientôt Musée de France.

他留下了Fondation Vasarely，位于普罗旺斯埃克斯，1971年它被认为是公用建筑，2013年被列为历史建筑，很快就成为法国博物馆。

L’engouement est tel que la plateforme projette de s'installer prochainement en Espagne et pourrait d’ici la fin de l’année être reconnue d’utilité publique aux États-Unis.

种热情如此之高，以至于该平台计划很快在西班牙定居，并可能在今年年底前被公认为美国公用事业公司。

Le procureur de la République de Tours a annoncé l’ouverture d’une enquête pour dégradation grave de biens destinés à l’utilité publique et appartenant à une personne publique.

图尔检察官宣布开始对用于公用事业和属于公众财产严重损害进行调查。

La Chine construira un réseau de tunnels d'utilité publique d'ici 2020 pour aboutir à une planification urbaine de qualité, selon le Conseil des Affaires d'Etat, le gouvernement central chinois.

中国到2020年将建成公用隧道网。

Devant les guichets de la TWA, elle repéra une rangée de cabines téléphoniques, glissa une pièce de vingt-cinq cents dans la fente et composa son numéro de téléphone. Philip décrocha dès la première sonnerie.

在环球航空公司值机柜台旁边，她找到了一部公用电话，往电话面塞了一25美分硬币，拨通了菲利普电话。刚响了一下，菲利普就立刻接了起来。

Il n’y a pas de gagnant dans cette crise, a-t-il expliqué, car les dégâts causés par 2 semaines de fermeture des services publics, et la menace d’un défaut de paiement ont déjà porté préjudice à l’économie américaine.

他解释说，场危机没有赢家，因为2周公用事业停工造成损害以及违约威胁已经损害了美国经济。